Не ви трябват техник, ново оборудване или цял уикенд, за да въведете превод на живо в богослужението. Трябват ви устройство с браузър, звукът на говорителя и около две минути. Ето цялата настройка, стъпка по стъпка, от телефон, от таблет или от звуковия пулт.
Някой в църквата е попитал дали следващата неделя проповедта може да бъде и на други езици, и задачата се е паднала на вас. Може би отговаряте за звуковия пулт. Може би сте човекът, който „разбира от телефони“. Може би сте пасторът и няма никой друг.
Добрата новина: това не е технически проект. MulingStream работи в браузър, говорителят продължава да говори както винаги, а всеки гост следи на собствения си телефон. Ето цялата настройка, в реда, в който ще я направите.
Нищо ново. Трябва ви едно устройство отпред, което може да отвори уеб браузър и има стабилна интернет връзка: телефон, таблет, лаптоп или компютър. Обикновеният Wi-Fi е напълно достатъчен. Слушателите ви изобщо не се нуждаят от вашия Wi-Fi; могат да използват собствените си мобилни данни.
Няма нищо за инсталиране, няма приемници за купуване и няма нищо, което гостите да изтеглят. Те използват телефоните, които вече са в джобовете им.
Регистрирайте се и започнете с безплатен, щедър пробен период. В стаята си задайте езика, на който проповядвате, после добавете езиците, от които очаквате, че гостите ви ще имат нужда: персийското семейство, което дойде миналия месец, украинските студенти, испаноговорящата двойка отзад. Всички езици можете да видите на страницата с езиците. Всичко това отнема около две минути.
MulingStream превежда това, което чува, така че единственото истинско решение е как гласът на говорителя ще стигне до устройството. Има три начина и правилният е просто този, който пасва на вашата зала.
От телефон. Ако църквата ви е малка или опитвате за първи път, телефонът е достатъчен. Отворете стаята в браузъра на телефона и го поставете близо до мястото, където говори говорителят, на амвона или на стойка, с микрофона към него. Включете зарядното, защото богослужението е дълго.
От таблет. Таблетът работи по същия начин и се следи по-лесно по време на богослужението. Поставете го на стойка пред говорителя, близо до гласа му. Улавя речта добре и можете да хвърлите поглед, за да видите как пристигат думите.
От звуковия пулт. Ако имате звуков пулт, това дава най-чистия резултат. Изпратете същия звук, който вече носят тонколоните ви, към лаптоп или компютър, от свободен изход или aux send. Обичайният начин е малък USB аудио интерфейс или собственият аудиовход на компютъра, ако има такъв. Най-добре е микс само с гласовете, защото тогава музиката остава навън. В стаята изберете този аудиовход като микрофон и гледайте как нивото се движи, когато някой говори. Това е цялата проверка. Подробностите за човека на пулта са в как работи за звука и медиите.
Всяка стая има кратък код за достъп, а от вчера и връзка за покана. Гостът отваря страницата за присъединяване, въвежда кода и избира езика си или просто докосва връзката. Сложете кода на екрана преди богослужението и като един ред в бюлетина. Копирайте връзката и я изпратете в WhatsApp групата на църквата, в бюлетина или на семейството, за което знаете, че идва. Написахме цяло ръководство за посрещането на гости, които не говорят езика, включително какво могат да кажат посрещачите.
Направете една проба през седмицата преди това, в залата, където ще се случи. Отворете стаята на устройството отпред, натиснете запис и говорете една минута. После се присъединете от втори телефон, изберете език и гледайте как пристигат думите.
Едно нещо хваща почти всеки първия път: когато изпробвате с телефон близо до устройството, което слуша, използвайте слушалки. Иначе устройството чува преведения глас от телефона ви и го превежда отново.
Докато сте там, проверете връзката на мястото, където устройството наистина ще стои, а не само в офиса. Стабилната връзка е по-важна от бързата.
Отворете стаята и натиснете запис, преди богослужението да започне. Оставете го да върви. MulingStream следи всичко, което се казва в микрофона, който и да говори: приветствието, четенията, молитвите и проповедта. Ако звукът идва от микрофона на говорителя или от канал само за глас на пулта, песните в повечето случаи остават навън. Ако искате почивка, паузата и повторното пускане са с едно щракване.
Когато богослужението свърши, натиснете стоп. Следващата седмица отваряте същата стая и отново натискате запис. Това е всичко.
Настройте го веднъж. Всяка седмица след това отворете стаята и натиснете запис.
Трябва ли ни техник в деня на богослужението? Не. След като звукът влиза, никой не трябва да пипа нищо до края на богослужението.
В нашето богослужение говорят няколко души. Следи ли всички? Да, стига гласовете им да стигат до един и същ вход.
А гостите? Трябва им телефонът и нищо друго. Могат да четат превода, да го слушат със слушалка или да превключат към собствените думи на говорителя. Повече в как работи за слушателите.
Кой решава? Ако трябва да убедите пастора или съвета си, нашата страница за ръководители отговаря на въпросите, които те обикновено задават.
От 25 октомври 2025 г. всяка стая има и QR код до кода за достъп и връзката. Покажете го на екрана или го изтеглете като изображение с високо качество за бюлетина и масата за посрещане, и гостът се присъединява, като насочи камерата на телефона си към него. Прочетете повече в присъединяване с QR код.
От 7 април 2026 г. настройката със звуковия пулт може да направи още едно нещо. С MulingDisplay компютърът, който управлява вашия проектор или телевизор, може да показва надписите на живо на цялата зала, докато всеки гост продължава да следи на собствения си телефон. Това е за настройката със звуков пулт и лаптоп; с телефон или таблет като микрофон преводът отива към телефоните на слушателите.
От 24 септември 2026 г. новият акаунт има готова стая още в момента на регистрацията. Добавете езиците си, споделете връзката или QR кода и започнете да говорите.
От 4 октомври 2026 г. всяка стая има проверка на микрофона в настройките си. Натиснете Старт и говорете десет секунди през обичайния си микрофон и звуков пулт, така, както ще говорите, когато сте на живо, и стаята запомня колко силно говорите обикновено. По време на богослужението индикатор за нивото и индикатор за яснотата показват с един поглед дали звукът влиза добре, а стаята ви предупреждава, ако сесията върви много по-тихо от обикновено.
Показваме ви всичко на живо, за около петнайсет минути. На разговора нищо не се решава и след него нищо не следва: вие виждате, а после вие преценявате.