Когато някой почине, семейството рядко вече е цялото в една държава. Някои не могат да пътуват навреме, а някои от дошлите не говорят езика на службата. Ето как семейство, църква или погребална агенция могат да позволят на всеки роднина да следи службата на живо, на своя език, от първия ред или от другия край на света.
Когато някой почине, семейството рядко вече е на едно място. Един брат живее на друг континент и не може да хване полет навреме. Една леля е твърде немощна, за да пътува. Една снаха е дошла, но службата ще бъде на език, който тя знае само отчасти. Те също са обичали човека и искат да са там за думите, казани за него.
Това е едно тихо ръководство за хората, които подготвят такова погребение: семейството, църквата, погребалната агенция или онзи роднина, който разбира от тези неща. То обяснява как всеки роднина може да следи службата на живо, на своя език, където и да се намира.
На повечето събирания гост, който не е разбрал, може да попита някого после. На погребение никой не пита. Опечаленият, който е изпуснал прощалното слово, се прибира у дома без него и второ разказване няма.
Затова помощта трябва да е там, преди някой да има нужда от нея, и трябва да е безшумна. Връзка, изпратена предишния ден, код в програмата на службата, телефон, който вече е в джоба, думи, които се появяват без звук. Човекът, който седи до тях, никога не трябва да разбере.
Всяка стая в MulingStream има връзка и връзката работи навсякъде по света. Роднина в чужбина я отваря по времето на службата, избира своя език и следи на живо: чете думите, докато се изговарят, преведени на неговия език, или слуша глас със слушалка. Няма приложение за инсталиране, няма профил за създаване и няма нищо, за което да плаща.
Няколко малки неща го правят по-леко за тях:
Изпратете връзката предишния ден, в приложението за съобщения, което семейството вече използва, с часа на службата в тяхната часова зона: „Службата започва в 11:00 тук, което е 17:00 при вас.“ Оставете ги да я отворят по-рано. Ако влязат, преди службата да е започнала, страницата им казва, че тя още не е започнала, така че да не се чудят дали нещо не е наред. Компютърът е по-удобен за дълга служба. На лаптоп или таблет те виждат изречените думи и превода един до друг, с букви толкова големи, колкото им трябват. Ако службата се излъчва и с видео, те могат да гледат излъчването и в същото време да четат превода на телефона си. MulingStream носи думите, не картината.
Повече за това какво вижда слушателят има в как работи за слушателите.
Да си далеч не бива да означава да останеш извън сбогуването.
За роднините, които са там лично, кодът се поставя в програмата на службата или на малка картичка на входа. Опечаленият насочва камерата си към него, избира език и чете. Думите не издават звук. Ако предпочита да слуша, използва една слушалка. Никой не става, на никого не дават техника и не е нужно нищо да се казва отпред, освен ако семейството не иска да се каже.
Всеки настройва размера на текста на собствения си телефон, така че по-възрастен опечален може да направи буквите толкова големи, колкото му трябват. А ако параклисът има екран, MulingDisplay може да покаже думите и там, за тези, които предпочитат изобщо да не държат телефон.
На погребение малката грешка не е малка. Няколко минути подготовка предишния ден пазят думите, които са най-важни.
Името, точно. Добавете името на починалия към ключовите думи на стаята, така както семейството наистина го е използвало, заедно със съпруга или съпругата, децата, внуците и града, от който е бил. Те минават като самите себе си на всеки език.
Четивата, в собствената им Библия. Когато служителят прочете „Господ е мой Пастир“ (Псалм 23:1) или „Аз съм възкресението и животът“ (Йоан 11:25), Smart Hints показват на опечаления пасажа от широко използван превод на Библията на неговия език, така че той среща думи, които може би знае от детството си.
Формата на службата. Поставете програмата на службата, четивата и кой ще говори в Context Enhancer предишния ден. Отнема около минута и стаята пристига, познавайки пасажите и имената.
Прощалното слово, така както е разказано. Прощалното слово е пълно с работни места, имена на улици, семейни шеги и кучето, което всички помнят. Преводът следва какво има предвид говорещият в контекста, вместо да върви дума по дума, така че обичта и малкият смях насред скръбта минават. Повече за Smart Translation.
Обикновено не най-близкото семейство. То има достатъчно за носене. На практика това е църквата, погребалната агенция или един роднина, който отваря стаята, добавя езиците и слага кода в програмата на службата.
Звукът може да идва по един кабел между микрофона и лаптоп или от телефон, поставен близо до катедрата. Стаята се пуска, преди хората да пристигнат, и се спира след това; между двете няма нищо за управляване. Ако погребението продължава на гроба, проверете предварително мобилния сигнал там.
Ако вие сте онзи роднина и никога не сте правили това, пишете ни. Ще ви преведем през всичко предварително, така че в самия ден да няма нищо за измисляне.
Нищо в това не е шумно. Никой няма да забележи, че работи. Но една сестра в другия край на света ще прочете всяка дума, казана за брат ѝ, когото не е могла да дойде да погребе, в момента, в който е казана, на своя език. За това го създадохме.
От 19 юни 2026 г. стаята може да отпечата собствена листовка: QR кода, името на стаята и прости стъпки за присъединяване, на езиците на стаята. Сгънете по една във всяка програма на службата и всеки опечален може да се присъедини сам, без да пита никого.
От 20 юни 2026 г., когато стаята го позволява, роднина, който следи, може да сподели стаята направо от телефона си, чрез приложенията, които вече използва. Братовчедът, който е получил връзката, може да включи останалата част от семейството в чужбина, без човекът, който е настроил стаята, да трябва да я изпраща отново.
От 2 септември 2026 г. стаята може да бъде настроена според вида служба: християнско погребение, еврейско погребение, гражданска или хуманистична церемония или възпоменание след това с много гласове. С правилната настройка полагането в гроба и поверяването на починалия на Бога се предават изцяло и никога не се съкращават, семейните връзки се запазват точно, собствените думи на говорещия не се смекчават и не се изострят, не се добавя утеха, която говорещият не е предложил, а когато говорещият спре или не може да продължи, нищо не се допълва вместо него. Прочетете повече на нашата страница за погребения.
От 16 септември 2026 г. погребение в църква, която вече използва MulingStream, може да върви на собствения ваучер на тази църква, така че църквата да го направи за семейството. Вижте цени за църкви.
Кажете ни какъв е видът служба, езиците и къде ще се проведе и ще помогнем на този, който я настройва. Повече на нашата страница за погребения.
Видът служба, езиците и къде е. Отговаряме на всяко съобщение сами и ще помогнем на този, който я настройва.