Църква, която решава дали да опита превод на живо, слуша друга църква много повече, отколкото слуша нас. Затова молим църквите, които са използвали MulingStream, да разкажат със свои думи, по един от четири начина, които сами избират, и им благодарим с ваучери. Публикуваме точните им думи, само на нашия уебсайт.
Църква, която решава дали да опита превод на живо, вярва на друга църква много повече, отколкото на нас.
Можем да обясним какво прави MulingStream. Можем да го покажем на живо и да отговорим на всеки въпрос. Но когато един пастор се чуди дали наистина ще работи в неговата зала, с неговите гости, в обикновена неделя с доброволец на пулта за звук, това, което решава въпроса, е друга църква, която казва: ето какво беше за нас.
Затова молим църквите, които са го използвали, да разкажат тази история. И понеже времето им струва нещо, им благодарим с ваучери.
Няколко реда със собствените ви думи са най-полезното нещо, което можем да покажем на друга църква. Искреността е по-важна от изгладения текст: какво проработи, какво не, какво ви изненада. Свидетелство, което звучи като реклама, не помага на никого; една истинска неделя помага.
Дали ще дадете свидетелство, е изцяло ваш избор. Ако църквата ви предпочита да не го прави, нищо не се променя и никой няма да ви пита отново и отново.
Всяка църква избира как иска да разкаже историята си. Има четири начина, от няколко реда до кратко видео, и всеки има своя собствена благодарност.
1. История от вашето събрание. Няколко реда за един слушател, с името на вашата църква. Никой слушател не се назовава, освен ако не ви е казал, че е съгласен. Например: гост, който идва от две години и след богослужението дошъл да каже, че най-сетне е разбрал цялото послание. Нашата благодарност: 2 ваучера за богослужение.
2. Свидетелство от ваше име. Няколко реда от вас, с името на вашата църква, вашето име и вашата роля в нея. Нашата благодарност: 3 ваучера за богослужение.
3. Вашето свидетелство, вашето лого, вашето лице. Същите няколко реда, с логото на църквата ви, вашето име, вашата роля и ваша снимка. Логото и лицето са това, което кара гостуващата църква да повярва. Нашата благодарност: 5 ваучера за богослужение.
4. Кратко видео. От трийсет до деветдесет секунди, заснето с телефон, с логото на църквата ви и името на този, който говори. Може да сте вие отпред в църквата, на един дубъл, или слушател, който разказва собствената си история. Ако ви е по-удобно на собствения ви език, говорете на него: субтитрите ги добавяме ние. Нашата благодарност: 7 ваучера за богослужение.
Благодарността също е по ваш избор. Всеки начин предлага и други ваучери на приблизително същата стойност, например часови или дневни ваучери, а църква, която предстои да има лагер или конференция, може вместо това да вземе седмичен ваучер. Какво покрива всеки ваучер, ще намерите на страницата с цени за църкви.
Всяка църква може да даде две свидетелства и всеки от четирите начина по веднъж. Примерът, който даваме на страницата: писмено свидетелство с вашето лого сега и видео с вашите слушатели по-късно. И двете благодарности пристигат в профила ви. Две по-кратки са също толкова добре дошли.
Това е частта, в която най-внимателно държим на себе си.
Публикуваме точните ви думи. Може да ги съкратим, но никога не добавяме към тях и не променяме това, което казват. Само на нашия уебсайт. На страницата със свидетелства, на страница за приложение като църкви или подбрано на началната страница. Никога на други уебсайтове и никога в социалните мрежи. На езиците, на които е сайтът. Нашият сайт се чете на много езици, така че може да преведем свидетелството ви на тях, за да може църква в друга държава да го прочете на собствения си език. Малките грешки остават ваши. Ако в оригинала се изплъзне някоя дума, запазваме вашата дума и поставяме поправката в квадратни скоби веднага след нея, така че читателят вижда и двете. Ако описвате функция без името ѝ, добавяме името по същия начин: „малките обяснителни кутийки [Smart Hints]“. В превода, който така или иначе е наш, просто го пишем правилно.
Отговорите на два или три въпроса със собствени думи вече са свидетелство. Страницата предлага списък, от който да започнете, например:
Какъв проблем реши MulingStream за вашата църква? Какво правеха преди в неделя хората, които не говорят вашия език? За кои езици нямахте преводач и какво се случваше с тези хора? Колко добър беше преводът? Предаде ли се смисълът? Помогнаха ли Smart Hints на събранието ви да следи проповедта? Какво ви каза някой слушател след това? Какво бихте казали на църква като вашата, която все още решава?
Нарочно не питаме дали е по-добро от човешки преводач. Много църкви имат доброволци, които превеждат с любов всяка седмица, и никой пастор не бива да бъде молен да ги класира публично.
В таблото на вашата църква, под Вземете безплатни ваучери, отворете Дай свидетелство. То се отваря, след като църквата ви е провела първото си събиране с ваучер, защото това е опитът, който си струва да се разкаже.
Бутонът на страницата отваря имейл с вече попълнени данни. Добавете името на вашата църква, кой дава свидетелството и каква е ролята му, имейла на профила ви в MulingStream, за да пристигнат ваучерите на правилното място, коя благодарност бихте искали, и самото свидетелство, с вашето лого, вашата снимка или вашето видео като прикачен файл или като линк. Няма формуляр за попълване и нищо за качване.
Прочитаме го, добавяме ваучерите в профила ви и ви изпращаме имейл, в който го потвърждаваме.
Няколко искрени реда със собствените ви думи са най-полезното нещо, което можем да покажем на друга църква.
Ако искате да видите какво вече са казали други църкви, на страницата със свидетелства са техните истории, с техните собствени думи.
Истински недели, разказани от църквите, които са ги провели, с техните собствени думи.