За първи път една църква може да има превод на всяко събиране и да плаща само когато някой наистина слуша. Ваучерите за църкви са тук: предплатени, гъвкави, без срок на валидност, за цялата зала, като всеки гост избира своя език на място. Те съществуват заради една жена, която идваше неделя след неделя и една седмица спря.
Тя идваше неделя след неделя, привлечена от нещо, което не можеше да назове. Песните я трогваха, хората я посрещаха на вратата, а проповедта беше на език, който тя едва владееше. Нямаше как да бъде преведена, затова тя изседяваше един час думи, които не можеше да следва, и се опитваше да чете лицата около себе си. Една седмица спря да идва и никой така и не разбра колко близо е била.
Това е историята, която чуваме най-често от църквите, и тази, която никой в залата не забелязва, докато се случва. Няма оплакване и няма разговор. Човекът просто идва по-рядко, после само на общите вечери, после изобщо не идва, и църквата никога не научава защо.
Гост, който не разбира езика, рядко го казва. Да го каже означава да стои на ново място и да признае, че е изгубен, обикновено пред някого, който е зает да прави кафе. Затова гостът се усмихва, кима и тихо решава дали това е място, на което може да принадлежи.
Църквата, от своя страна, вижда приветливо лице няколко седмици, а после празно място. Няма по какво да се действа. Проблемът е реален, но е невидим отпред, а невидимият проблем никога не стига до дневния ред на събранието на ръководството.
Не можете да знаете предварително в коя неделя ще влезе някой. В това е целият проблем и затова готовността трябва да е безплатна.
Всяка църква, с която говорим, е мислила за превод. Почти никоя не го предлага всяка седмица и причината винаги е една и съща: струва нещо всяка седмица, а нуждата се появява само в някои седмици.
Преводачът трябва да бъде намерен, ангажиран и благодарен, и трябва да е там. Добрите преводачи са рядкост, обикновено са доброволци, а този, който говори персийски, не може да помогне на семейството, дошло от Украйна.
Приемниците и слушалките трябва да бъдат купени, заредени, раздадени на вратата, преброени обратно и подменяни на няколко години. Освен това те отличават госта като човека, който има нужда от помощ, в зала, в която е влязъл за първи път.
Абонаментът ви таксува през януари, независимо дали някой е имал нужда от друг език през януари. За една година повечето от тези пари плащат за недели, в които преводът изобщо не е бил използван.
Затова църквите постъпват разумно и включват превода в неделите, в които очакват да им потрябва: кръщението, коледното богослужение, седмицата, когато идва гост проповедник. Което означава, че той е изключен в неделята, която никой не е очаквал, а точно в тази неделя гостът влиза.
Показваме ви всичко на живо, за около петнадесет минути. Нищо не се решава по време на разговора и нищо не следва след него: вие виждате, а след това вие преценявате.
През август ви разказахме какво създаваме. Днес то е тук и църквите могат да го купят. За първи път всичко, от което една църква има нужда, за да поддържа превода всяка седмица, се събира в един начин на плащане:
Това е първият път, когато всички тези ценови характеристики са събрани под формата на ваучери, и никой не го е направил преди нас. Всяка от тях поотделно помага малко. Заедно означават, че църквата никога не трябва да гадае в коя неделя да включи превода.
Ваучерът за църква е предплатен и покрива едно събиране, един ден или една седмица, в зависимост от това кой изберете. Не е месец, не е абонамент и не е брой минути, които изтичат, докато пасторът говори. Натискате старт в началото на богослужението и това е всичко.
Един ваучер покрива цялото събиране, всички, които слушат. Никога не е на човек, на място или на слушател: независимо дали трима гости следят проповедта или триста, ваучерът е същият. Всеки ваучер носи и определен брой езици едновременно. Когато слушател си тръгне, мястото му се освобождава за езика на следващия гост, така че един ваучер може да обслужи много различни езици в течение на едно богослужение.
Няма месечна такса, защото няма месец. Ваучерите никога не изтичат, така че това, което не използвате тази година, ви чака и следващата, и няма нищо за подновяване и нищо за прекратяване.
Не е нужно да броите нищо, за да изберете. Прочетете за какво е създаден всеки и изберете този, който звучи като вашата църква. Можете да видите всички ваучери един до друг на страницата с цени за църкви.
Часовите и дневните ваучери покриват едно събиране или всичко, което провеждате за един ден:
Часов ваучер: един час, един или два езика. Създаден за църквата с най-малък бюджет или за краткото молитвено събрание в средата на седмицата. Ваучер за богослужение: едно богослужение, от първата песен до последната дума, с няколко езика. Дневен ваучер: всичко, което провеждате този ден, сутрин и вечер, за 24 часа от момента на стартиране. Международен дневен ваучер: ден, в който в залата се говорят пет или повече езика.
Седмичните ваучери покриват седем дни от момента на стартиране:
Седмичен ваучер: цялата седмица, всяко събиране, от неделното богослужение до библейското изучаване, младежката вечер и малките групи. Международен седмичен ваучер: същата седмица, за църква, в която на всяко събиране в залата има пет или повече езика. Конферентна седмица: няколко пълни дни на конференция, от сутрешната сесия до късната вечер.
Комбинирайте ги така, както наистина изглежда вашата година. Една църква може да държи няколко ваучера за богослужение за обикновените недели, седмичен ваучер за летния лагер и международен дневен ваучер за великденското богослужение, когато идва целият град. А ако вашето събиране е по-голямо от всеки от тях, пишете ни и заедно ще намерим правилното решение.
Това е частта, която променя решението, затова си струва да бъдем точни.
Ваучерът се изразходва само когато някой наистина слуша. Стартирате превода на всяко събиране и го оставяте да работи. В седмица, в която никой не е имал нужда от друг език, нищо не се използва и ваучерът все още стои в акаунта ви за следващия път.
Има и гратисен период: ваучерът се отчита едва когато гостите наистина са слушали няколко минути. Доброволецът, който проверява звука преди богослужението, или гост, който отваря линка и пак го затваря, не изразходват нищо.
Затова го оставяйте да работи и в тихите седмици. Може да дойде неделя, в която влиза Пардис и има нужда от персийски, а месец по-късно Максим стои отзад и има нужда от украински. Който и да дойде и какъвто и език да носи със себе си, вие сте били готови, преди да отвори вратата, и не сте платили за седмиците между тях.
Оставете го да работи в тихите седмици. Не струва нищо, докато на някого не му потрябва.
Повечето хора са чували за приложение за превод или са опитвали такова и са останали с впечатлението, че просто така звучи: скован, буквален и изгубен в момента, в който пасторът разкаже шега. Това е основателно притеснение и затова не започваме с твърдение за качество. Всички правят такова.
Това, което правим, е да превеждаме смисъла в контекст, а не дума по дума, така че преводът излиза гладък и естествен и остава верен на вярата, която се проповядва. Имената остават имена, Писанието остава Писание, а когато пасторът цитира стих, Smart Hints показват на госта този стих от официален превод на Библията на неговия език.
Един водещ пастор ни писа това лято за френскоговорящи посетители, които бяха впечатлени, че преводът обяснява датската игра на думи и поговорките, вместо да ги превежда буквално. Пренасянето на думите е обикновената част от тази работа. Пренасянето на това, което думите правеха, е частта, която една църква забелязва.
Нищо, което би могло да ги смути. Използват телефона, който вече е в ръката им: няма приложение за изтегляне, няма акаунт за създаване и никой не получава слушалки на вратата.
Могат да слушат със слушалки или да четат превода като текст, което помага на гост, който е глух или с увреден слух, на гост, който е забравил слушалките си, и на гост, който просто чете по-бързо, отколкото слуша. Могат дори да сменят езика по средата на богослужението, така че едно семейство може да следи на два езика едновременно. Повече за страната на госта ще намерите в как работи за слушателите, а пълният списък е на страницата с езици.
Първата ви стая вече е там, когато се регистрирате. Добавете езиците, които очаквате, споделете линка или QR кода (на екрана, в бюлетина или в църковната група в WhatsApp) и започнете да говорите. Звукът може да идва от собствения телефон на пастора или от звуковия пулт, което от двете вашата църква вече има.
Когато богослужението започне, натиснете старт. Когато свърши, натиснете стоп. Всичко между тях се случва на телефоните на гостите ви.
Не отказвайте едно предложение, преди да сте го чули. Тук нямате какво да губите и не ни трябва нищо от вас.
Всяка църква, която се регистрира, получава два ваучера за богослужение за добре дошли, така че първите ви две богослужения са от нас. Няма карта за въвеждане, няма договор и няма нищо за прекратяване. Пуснете го във вашата зала, с вашите гости, и преценете сами. Ако не реши проблема ви, не сте загубили нищо. Ако го реши, добре дошли да продължите.
Регистрирайте църквата си, добавете своите езици и проведете следващите си две богослужения с превод, от нас.
Жената в началото на този текст не е казус. Тя е възможност във вашата собствена църква, а единственото, което би променило нейната неделя, е преводът да работи вече, когато тя влезе, в седмица, която никой не е отбелязал в календара.
Затова го включете и го оставете да работи. Не струва нищо, докато на някого наистина не му потрябва, двата ви ваучера за добре дошли остават ваши, докато не бъдат използвани, и междувременно няма абонамент и няма сметка, която да следите. Можете да прочетете какво откриха други църкви на нашата страница с истории.
Питайте ни всичко за ваучерите, езиците или как би работило във вашата църква. Отговаряме лично на всяко съобщение.