На Коледа църквата се изпълва с хора, които не идват през останалата част от годината: роднини от чужбина, смесени семейства, съседи, колеги, студенти далеч от дома. Много от тях не говорят езика на проповедта. Ето как да се подготвите, пет седмици предварително, така че всеки от тях да чуе добрата новина на език, който разбира.
Има едно богослужение в годината, когато църквата е по-пълна от всеки друг път. Идват хора, които не са идвали от миналата Коледа. Семействата водят сватовете си. Бабите и дядовците пристигат със самолет. Колега приема покана за първи път. Студенти, които са далеч от дома, търсят място, което да им напомня за Коледа.
И повече от тях, отколкото може би си мислите, не говорят езика на проповедта. Снахата от Бразилия. Бабата и дядото от Украйна. Международните студенти от Иран. Съседът, който се е преместил тук преди три години и все още трудно издържа дълга проповед. Ще пеят коледните песни, които знаят, ще се възхищават на свещите и ще изседят посланието, чудейки се какво е казано в него.
До Коледа остават около пет седмици. Това е достатъчно време да се подготвите както трябва. Ето как.
Започнете с питане. Попитайте семействата в църквата ви какви езици говорят гостуващите им роднини. Попитайте домашните групи и младежките ръководители кого канят. Погледнете назад към миналата Коледа, ако помните кой беше там. Няма да получите съвършен списък и не ви е нужен, но ще имате добра представа за кои езици да се подготвите.
После добавете тези езици към стаята си. От вчера можете да отворите стаята си и да редактирате езиците ѝ по всяко време, така че ги добавете сега и ги изпробвайте през седмиците преди това, а не на Бъдни вечер.
От края на октомври всяка стая има QR код, освен връзката и кода за достъп. На Коледа това е най-добрият ви приятел. Изтеглете кода като изображение с високо качество и го отпечатайте:
На малка карта, поставена по местата или раздавана на входа заедно с програмата на богослужението.
В самата програма на богослужението, с един ред с прости думи: „Посланието на вашия език: сканирайте кода с камерата на телефона си.“
На екрана преди богослужението и по време на приветствието, за да го видят и закъснелите.
На плакат във входа, където хората чакат и свалят палтата си.
Гостът насочва камерата на телефона си към кода, докосва, избира езика си и следи посланието, докато се проповядва. Няма приложение за инсталиране, няма акаунт за създаване и никой около него не трябва да знае.
Връзката стига там, където отпечатаната карта не може. Сложете я в коледната покана, която църквата ви изпраща, в WhatsApp групата на църквата и в бюлетина. Помолете членовете си да я препратят на роднините, които идват, така че баба от чужбина да я има на телефона си, преди да пристигне, и само да я отвори, когато богослужението започне.
На Коледа посрещачите ви срещат повече непознати за една вечер, отколкото за месец обикновени недели. Дайте им едно изречение, което да казват: „Посланието е достъпно на други езици на телефона ви. Искате ли да ви покажа?“ Оставете всеки от тях да го опита на собствения си телефон седмица по-рано, за да може да го покаже на гост за няколко секунди. Ако някой в църквата ви говори език, който очаквате, помолете го да застане на вратата. Една дума за добре дошли на собствения език на госта отваря повече от всяка карта. Нашето ръководство за посрещането на гости, които не говорят езика има още идеи за вратата и за връзката след това.
Коледа не е само за гостите от чужбина. Помислете за дядото, който всяка година чува все по-малко, седнал в пълна зала с ехо и с шумолящи деца навсякъде около него. Той може да чете собствените думи на говорителя, на живо, на телефона си, на езика, на който се проповядва. Гостът може да превключва между превода и собствените думи на говорителя с едно докосване, а едно семейство може да седи заедно, като всеки следи на своя език.
Не бойте се, защото, ето, благовестявам ви голяма радост, която ще бъде за всичките люде.
Изпробвайте седмица по-рано, в часа, в който ще бъде богослужението, по възможност в пълната зала. Нашето ръководство за настройка стъпка по стъпка обхваща телефона, таблета и звуковия пулт.
Натиснете запис преди първата коледна песен и го оставете да върви до края. Когато звукът идва от микрофона на говорителя или от канал само за глас, песните в повечето случаи остават навън.
Оставете гостите да се присъединят по-рано. От края на октомври гост, който се присъедини преди богослужението, вижда дали говорителят вече е започнал, така че ранното идване вече не обърква.
Пазете Wi-Fi за предната част. Устройството отпред се нуждае от стабилна връзка. Гостите могат да използват собствените си мобилни данни.
Кодът на картата работи всяка седмица, не само на Бъдни вечер. Някои от хората, които идват на Коледа, ще се върнат през януари, ако посрещането им се е сторило предназначено за тях. Свържете се отново със семействата, които са довели роднини, попитайте как им е било да следят посланието и кажете на гостите, че същият код работи всяка неделя. Повече за MulingStream за вашата църква ще намерите на страницата за църкви.
От 7 април 2026 г. MulingDisplay показва надписите на живо на екрана, който църквата ви вече използва за песни и слайдове. На Коледа, когато някои гости нямат телефон в себе си, а бабите и дядовците са оставили своя у дома, екранът носи посланието за всеки, който чете, и може да показва кода за присъединяване за онези, които предпочитат да следят на собствения си телефон.
От 19 юни 2026 г. стаята за запис може да направи коледната карта вместо вас: изберете език и изтеглете едностранично ръководство за присъединяване с QR кода на стаята, кода ѝ за достъп и кратки указания, написани на този език. Отпечатайте няколко на всеки език, който очаквате, и ги сложете на вратата.
От 2 септември 2026 г. църквите могат да използват църковни ваучери: предплатени, без срок на валидност, покриващи цялото събиране и всички, които слушат, и изразходвани само когато някой наистина слуша. Дневният ваучер покрива всичко, което провеждате през този ден, сутрин и вечер, а Международният дневен ваучер е създаден за ден, в който в залата се говорят пет или повече езика. Прочетете как работят църковните ваучери и ги вижте един до друг на страницата с цените за църкви.
Регистрирайте се като църква, добавете езиците си, и първите ви две богослужения са безплатни.