Библейският прочит е единствената част от богослужението, в която „горе-долу“ не стига. От 19 март 2026 г. MulingStream предава прочита с думите на собствената Библия на слушателя, с имената на книгите и на хората така, както ги пише неговата Библия, а Smart Hints показват самия стих на екрана му.
Всяка друга част от проповедта може да бъде преведена малко по-различно и пак да е вярна. Библейският прочит не може.
Когато някой стане и прочете псалом, хората в залата, които го знаят, почти могат да го кажат заедно с него. Гостът от друга държава често също го знае, но на своя език, с думите на Библията, с която е израснал. Ако до него стигне нов превод, направен на място, всяка дума може да е точна и пак да звучи погрешно, както позната песен звучи погрешно със сменени думи. Още по-лошо, имената могат да излязат странно: инструмент за превод, който не знае, че чете Писанието, може да превърне Йоан в ежедневното английско име, вместо в името, което Йоан носи в тяхната Библия, или да остави библейска книга на английски насред изречение на персийски.
Затова въпросът, който църквите ни задават, е добър. Може ли да преведе библейски прочит?
Да. От 19 март 2026 г., когато пуснахме Smart Translation и Smart Hints, библейският прочит идва по два начина едновременно: в самия превод и в кратка бележка на екрана на слушателя.
Когато стаята е настроена за богослужение (Християнство, после Проповед), MulingStream знае, че слуша богослужение. Това променя начина, по който се отнася към Писанието.
Прочетеният на глас стих не се превежда наново. Когато говорещият чете стих дума по дума, слушателят получава този стих така, както стои в широко използвана Библия на неговия език, а не нов превод на думите на говорещия. Имената на книгите са имената, които използва тяхната Библия. Битие, Псалми и Откровение идват с имената, които испански, френски, персийски или китайски читател познава от своята Библия, а не като английски думи. Хората от Библията запазват библейските си имена. Йоан, Яков, Петър, Павел и Мария идват във формата, която използва Библията на съответния език, а не като съвременното име, което би имал някой на улицата. А когато едно име може да принадлежи на човек в залата, например „пастор Джон“, то се приема като човек, а не като апостола. Препратките остават препратки. „Трета глава, шестнадесети стих“ остава препратка, която може да бъде намерена, а не изречение за числа.
Гостът чува стиха така, както винаги го е чувал, с думите на своята Библия.
Втората половина е на телефона на слушателя. Когато говорещият цитира стих, назове такъв или чете от пасаж, под преведения ред се появява малка подсказка. Тя показва препратката с името на книгата на езика на слушателя и целия стих от широко използван библейски превод на този език.
Това е най-важно в моментите, когато проповедта изобщо не чете стиха. Проповедникът казва „както ни казва Йоан 3:16“ и продължава. Хората в залата, които го знаят, допълват думите наум. Гостът получава книга, глава и число. Със Smart Hints гостът получава и думите, в същия миг като всички останали. Когато чете, а не слуша, тих звън му подсказва, че е пристигнала бележка, и той може да я затвори с едно докосване.
Говорещият също вижда препратката на своя екран, на езика на говорещия, което е тиха проверка, че е минал правилният пасаж.
Съвсем малко. Изберете Християнство като категория на стаята и Проповед като вид на събирането. Включете „Покажи подсказки“ в настройките на стаята. Ако има думи, които винаги трябва да излизат точно, като името на вашата църква или заглавието на поредица, добавете ги към вашите Ключови думи.
Няма нищо за качване и няма списък с прочити, който да изпращате предварително. Четецът чете и залата следи.
Заслужава си да знаете няколко неща, за да не се изненада никой.
Стихът в подсказката идва от един широко използван библейски превод за всеки език. Ако вашите гости използват друг, формулировката може леко да се различава от тази в ръцете им, макар смисълът да е същият. Подсказката се нуждае от достатъчно опора. Ясно прочетен стих или назована препратка се разпознават добре. Свободен намек за история, без назована книга или стих, се превежда като това, което е, изречение, вместо да се гадае. Дългият прочит се следи изречение по изречение. Слушателят чете заедно с четеца, с думите на своята Библия, а подсказките отбелязват препратките, когато се появят.
От 2 април 2026 г. Context Enhancer позволява на църквата да сподели бележките или плана си преди богослужението: прочитите за деня, темата, имената, които ще бъдат споменати. Тогава MulingStream знае кой пасаж предстои, преди четецът да е станал. Историята е в подготовка на превод на проповед на живо с вашите бележки.
От 17 септември 2026 г. Smart Hints са включени по подразбиране във всяка стая и са достъпни за всички. За библейските прочити се промениха две неща. Обхват като „Йоан 4, стихове от 12 до 16“ сега дава една подсказка за целия обхват, започваща от първия стих, вместо подсказка за всеки стих. А подсказка се показва само когато пасажът наистина може да бъде разпознат; глава или номер на стих без назована книга не получава подсказка, вместо догадка.
Библейските стихове станаха и отделна категория. Говорещият или медийният екип решава дали стаята ги обяснява, а всеки слушател може да изключи подсказките за стихове на своя телефон, например гост, който познава Библията добре и предпочита да остави само културните бележки. Повече в историята на Smart Hints.
Показваме ви всичко на живо, за около петнадесет минути, с прочит по ваш избор. По време на разговора нищо не се решава и след него нищо не следва: вие виждате, а после вие преценявате.