Арабскоговорящи гости идват в нашите църкви от Египет, Ливан, Сирия, Ирак, Йордания, Светата земя и още много места. Те споделят един език и го четат отдясно наляво. Ето как MulingStream им носи цялата проповед на арабски, на телефона им и на екрана в църквата, подредена така, както те четат.
В деня на Петдесетница множеството в Ерусалим се чудеше, че всеки от тях чуваше апостолите на своя език. Лука изброява народите и близо до края на списъка: „критяни и араби, чуваме ги да говорят на нашите езици за великите Божии дела.“ (Деяния 2:11, Синодален превод)
Арабският е език на християнското поклонение от много дълго време. Днес арабскоговорящи вярващи седят в църкви из цяла Европа, Северна Америка и Австралия: египетски семейства, ливански и сирийски християни, иракски вярващи, чиито общности датират от много векове, йорданци и християни от Светата земя, студенти и работници от Персийския залив и Северна Африка, и хора, които са дошли при Христос по-скоро, някои от тях от мюсюлмански произход.
Арабският е един език на хартия и много на слух. Гост от Кайро и гост от Багдад четат един и същ писмен арабски, но не звучат еднакво и всеки чува дома в собствения си акцент.
В MulingStream слушателят не избира просто „арабски“. Списъкът предлага арабски така, както се говори в много държави, от Египет и Ливан до Ирак, Сирия и Мароко, а регионалните варианти идват с гласове от съответния регион. Проповедта пристига като писмен арабски, който могат да четат, или като глас, който могат да слушат през слушалка.
Арабският се чете отдясно наляво и всеки, който го чете, знае колко бързо един екран се издава, когато е направен само за английски. Текстът се притиска към грешната страна, въпросителният знак попада в началото на изречението, номерът на стиха отскача в грешния край на реда, а окото се спъва през цялото време.
Отнесохме се към това като към част от превода, а не като към украса:
За гост, който следи четиридесетминутна проповед, това не е подробност. Това е, което му позволява да спре да забелязва екрана и да започне да слуша проповедника.
Проповедникът говори както обикновено, като MulingStream работи в браузъра на лаптопа или таблета отпред. Арабскоговорящ гост сканира QR кода или отваря връзката, която църквата е споделила, избира своя арабски и проповедта пристига на телефона му на живо, докато проповедникът още говори. Без приложение, без профил, без слушалки, раздавани на входа.
От март проповедта пристига като цели изречения, изградени от това, което има предвид проповедникът, със Smart Translation. А когато проповедникът цитира или назове библейски стих, Smart Hints показват препратката с арабското име на книгата и самия стих от широко използван арабски превод на Библията, така че гостът чете думите, а не само глава и номер. Същите кратки бележки обясняват местна поговорка, място или обичай, които иначе биха се изгубили.
Не всеки иска да държи телефон през цялото богослужение и не всеки има такъв. От началото на април MulingDisplay показва превода на екрана, към който залата вече гледа: проектора за песните, телевизор отстрани в залата, монитор отзад, където обикновено седи някоя група. Арабският може да има своя част от екрана, до друг език, всеки подреден в своята посока.
Особено за по-възрастните гости това променя неделята. Те просто поглеждат нагоре и четат.
Църквата може и предварително да каже на MulingStream за какво е проповедта: пасажа, имената, местата. Context Enhancer, достъпен от 2 април, означава, че богослужението започва с всичко това вече известно, така че арабският слушател чува старозаветно име така, както го предава арабската Библия, а не отгатнато.
Можете да го чуете още сега: отворете демо стаята за слушатели на телефона си, която работи денонощно, изберете арабски и вижте как истинско слово пристига на арабски, отдясно наляво. Когато искате да го изпробвате в собствената си църква, настройването отнема около две минути: регистрирайте се, добавете езиците, от които се нуждаят гостите ви, споделете връзката или QR кода и започнете да говорите. Новите профили започват с безплатен, щедър пробен период.
MulingStream не заменя преводач на арабски или арабскоговорящо служение. Той стои до тях и им помага, като покрива неделите, в които ги няма, и гостите, които предпочитат да четат.
Арабският е един от 200+ езика в MulingStream. Вижте ги всички на нашата страница с езиците, а арабския отделно на Арабски в MulingStream.
От 5 август 2026 г. самият MulingStream говори арабски. Сайтът и екраните, които слушателят използва на телефона си, са достъпни на арабски, а цялото оформление се обръща огледално за четене отдясно наляво: менютата, бутоните и плъзгачите, не само субтитрите.
От 2 септември 2026 г. църквите могат да използват MulingStream с църковни ваучери и всяка църква получава първите си две богослужения безплатно. Какво покрива всеки ваучер, има на цени за църкви.
От 17 октомври 2026 г. една стая може да носи два регионални вида арабски едновременно. Когато в една църква на едно и също богослужение има египетско и иракско семейство, всяко може да избере арабския, който звучи като дома, а гостът избира своя език още преди да се присъедини.
Вижте кои езици гостите ви могат да четат и да чуват, с това, което предлага всеки, на нашата страница с езиците.