Миналия уикенд Vineyard Speyer в Германия беше домакин на конференция с 300 до 400 души, с гости от Румъния, Молдова, Албания, Иран, Франция, Латвия и други. Всеки гост следеше на майчиния си език, на собствения си телефон. Ето уикенда със собствените думи на домакина.
Миналият уикенд завърши в неделя в Шпайер, в църковна сграда, пълна с хора от много народи.
Vineyard Speyer е църква в Шпайер, в югозападна Германия. В началото на октомври тя беше домакин на конференция в собствената си сграда. Говорителите на сцената говореха на немски и английски, а гостите идваха от далеч отвъд Германия. Детлеф Шмидтке от Vineyard Speyer ни писа след това и ни разреши да споделим написаното. Почти всичко в тази публикация е негово.
Имахме страхотна конференция с между 300 и 400 участници, с няколко говорители на сцената на немски и английски (Нова Зеландия) и гости от различни народи като Румъния, Молдова, Албания, Иран/Персия, Франция, Латвия и други. Всички бяха много развълнувани, че имат тази възможност да следят беседите на майчиния си език.
Всеки, който е организирал християнска конференция с международни гости, знае сметката. Преводач за един език може да се намери. Преводач за два е по-трудно. Екип за румънски, албански, персийски, френски и латвийски, на всяка сесия, от петък вечер до неделя, не съществува за църква с обикновен размер.
Затова повечето конференции избират един език за сцената и един за превода, обикновено английски, а гостът, който не говори нито единия, се справя както може. Хваща историите, изпуска поантите и се прибира у дома, след като е присъствал на нещо, което не е могъл да следи напълно.
Vineyard Speyer го направи различно. Всеки гост избра своя език, на собствения си телефон.
Детлеф сам настрои MulingStream в дните преди конференцията, със собственото озвучаване на църквата. Неговото обобщение, което запазихме, защото е толкова кратко:
„Като цяло: настройката е бърза, лесна и ясна!“
Това има по-голямо значение, отколкото звучи. Екипът на една конференция в последните дни преди пристигането на гостите има сто неща за вършене и преводът не може да бъде още едно нещо, за което е нужен специалист. Трябва да е нещо, което човекът, който и без това управлява звука, може да включи.
На гостите им трябваше още по-малко. Сканираха кода на екрана, избраха своя език и следяха беседите. „Всички бяха много доволни от интуитивното използване на онлайн приложението …“, писа Детлеф. Когато гост пристигаше, след като кодът вече беше изчезнал от екрана, църквата просто му изпращаше линк: „Използвах и функцията „Покани“ няколко пъти … много полезна функция, когато QR кодът не е под ръка …“
Това е частта от писмото му, която сме препрочитали най-често. Германоговорящите, като всички говорещи, използват идиоми, които нямат смисъл, щом се преведат дума по дума. Smart Hints поставят обяснение от един ред под изречението, на собствения език на госта, докато говорителят продължава.
Особено вълнуващо: „smart hints“! Имахме говорители, които използваха много типични немски идиоми, които не могат лесно да се преведат. Така че тези подсказки бяха много полезни и нашите чуждестранни слушатели се чувстваха много повече част от общността, когато смешни идиоми разсмиваха германците …
„Чувстваха се много повече част от общността.“ Ето за какво е една конференция: не само да чуеш беседите, а да бъдеш в залата заедно с всички, когато тя се смее.
Същото се случи и с Писанието. Говорителите не винаги дават препратка; казват „Библията казва“ и цитират половин стих по памет. Отново Детлеф: „Също изненадващо добре: един от учителите често казваше „Библията казва …“ и след това цитираше части от стих, а MulingAI [MulingStream] веднага намираше, обикновено правилно, съответния цитат (псалом, послание, …)“. Гостът виждаше стиха от превод на Библията на собствения си език.
Немските проповедници са известни с още едно нещо и Детлеф сам го назова. Някои гости забелязали, че преводът идва миг след изречението. Той обяснил защо и те се съгласили:
„В немските проповеди и беседи (…) обичаме да създаваме дълги и сложни изречения и често имаме ключови думи почти в края на абзаца. Затова концепцията, „базирана на контекста“, е много полезна и помага много за подобряване на качеството.“
Той е прав за немския и прав за това защо изчакваме. Smart Translation превежда това, което говорителят има предвид, в контекста, а на немски смисълът често пристига с последната дума на изречението.
Конферентният уикенд е църква на пълни обороти: няколко сесии на ден, групи по интереси, неделно богослужение накрая. Църковните ваучери на MulingStream покриват и тази форма. Конферентна седмица продължава от сутрешната сесия до късно вечерта, в продължение на няколко дни, като всеки гост избира своя език. Можете да видите всички ваучери на страницата с цени за църкви, а повече за конференциите на страницата за конференции.
Езиците, които Детлеф изброи, румънски, албански, персийски, френски и латвийски, са сред 200+ езика, които гостът може да избере. Пълният списък е на страницата с езици.
Повече от Vineyard Speyer, от гостите и от хората, които я организираха, ще намерите на нашата страница с истории.
Регистрирайте се като църква, добавете езиците си и първите ви две богослужения са безплатни.