Din Frikirke в Хадерслев проведе първата си неделя с MulingStream на 2 август, като една от църквите в нашата Програма за Петдесетница. През септември председателят ѝ ни разказа в какво се е превърнало това: млад мъж от Украйна, който всяка неделя следи на своя език.
В неделя, 2 август, Din Frikirke в Хадерслев се събра за първата си неделя с работещ MulingStream.
Din Frikirke е свободна църква в Хадерслев, в Южна Дания. Не е голяма църква и няма международно богослужение. Тя е датска общност, която това лято реши, че всеки, който влезе, трябва да може да следи, на какъвто и език да е дошъл.
Din Frikirke е една от църквите в нашата Програма за Петдесетница, сезон с MulingStream за църкви, които го използват за първи път. Пишем това няколко дни след онази първа неделя, за да покажем какво всъщност прави една такава църква в неделя сутрин.
Голяма градска църква с десетина националности може да планира преводач за най-разпространения си език. По-малката църква задава друг въпрос: какво правим, когато дойде един човек, който не ни разбира?
Един човек не оправдава наемането на преводач. Един човек не запълва ред слушалки. И един човек лесно остава незабелязан, защото гост, който се е изгубил, рядко го казва. Усмихва се, кима в правилните моменти и тихо решава дали това е място за него.
Един човек лесно остава незабелязан, защото гост, който се е изгубил, рядко го казва.
Когато MulingStream работи, църквата не трябва да знае предварително кой ще дойде. Някой от техническия екип стартира стаята преди богослужението. Гостът отваря линка или сканира кода на собствения си телефон, избира своя език и следи проповедта, докато тя се проповядва.
Могат да слушат със слушалки или да четат превода като текст. Четенето е удобно за много гости: тихо е, никой не вижда кой език сте избрали и можете да хвърлите поглед назад към изречение, което сте изпуснали. Повече за това ще намерите на как работи за слушателите.
Преводът носи смисъла, не само думите, със Smart Translation. Когато пасторът цитира стих или използва датска поговорка, която в чужбина не би означавала нищо, Smart Hints поставят кратка бележка под реда, на собствения език на госта.
От тази седмица, 5 август, самите екрани за слушателите също са преведени: бутоните, изборът на език и инструкциите се появяват на собствения език на госта, не само проповедта. За гост, който не чете нито датски, нито английски, това е разликата между това някой да му помага на входа и това просто да се оправи сам.
Няма орязана версия за малка църква. От юли всяка функция е включена за всяка църква, независимо дали превежда за един гост или за сто: верен превод, Smart Hints, слушане и четене, всеки език, от който гостът може да има нужда. Малката църква не трябва да решава кои части от посрещането може да си позволи.
А малката църква обикновено има някой, който познава озвучаването, и много рядко някой, който може да превежда устно на украински. Точно тази празнина запълва MulingStream. Човекът на звуковия пулт натиска старт, а останалото се случва на телефона на госта.
Първата неделя не е резултат и няма да я описваме, сякаш е. Разказваме я, защото решението, което взе Din Frikirke, е решение, което много малки църкви обмислят: да бъдат готови за госта преди той да дойде, а не след това.
Когато църквата ни разкаже със собствени думи какво е означавало това, ще го добавим тук.
В края на сезона попитахме Кристиан Мунк, председател на Din Frikirke, как е минало. Той ни отговори, без да го питаме за нещо конкретно, и ни разреши да го споделим:
Използвали сме го практически всяка неделя, макар че използването ни не е чак толкова голямо. В момента имаме млад мъж, който е избягал от Украйна и идва в неделите. Английският му не е особено силен, така че е фантастично да можем да му дадем възможност да следи на украински. Въпреки че е само той, в момента предлагаме украински и английски.
Младият мъж следи текста на собствения си телефон, а председателят добавя, че той е много благодарен.
Прочетете отново последното изречение: „Въпреки че е само той.“ Това е въпросът, с който започна тази публикация, а отговорът дава самата църква. Не неделите, когато всички разбират, а онзи един човек, който не разбира. Украински и английски работят всяка неделя, заради него.
Ако във вашата църква има един такъв гост, можете да видите как изглежда украинският на телефон на страницата за украински език, а всеки друг език, който гостът може да избере, на страницата с езици. Повече от Din Frikirke и други църкви ще намерите на нашата страница с истории.
Пастори, председатели и гости, със собствените си думи.