В неделя, 7 юни, Åbenkirke Odense включи MulingStream за своето богослужение. Ето как изглежда една неделя там за човек, който не говори датски, и, добавено през септември, какво ни каза за това водещият пастор със собствени думи.
В неделя, 7 юни, Åbenkirke Odense включи MulingStream за своето неделно богослужение.
Åbenkirke е църква в Оденсе, на остров Фюн, и като повечето църкви в Дания проповядва на датски. Като много градски църкви, в залата има и хора, които не са израснали с датския: студенти, семейства, преместили се заради работа, гости, които са само минаващи. Повечето от тях могат да си поръчат кафе на датски. Да следиш четиридесетминутна проповед, с нейните истории, цитати и шеги, е нещо съвсем друго.
Разказваме тази история няколко дни след онази първа неделя, защото първата неделя е мястото, откъдето започва всяка църква, и защото бихме искали да видите как изглежда това от едно място в залата.
Попитайте пастор в Дания как църквата служи на хората, които не разбират датски, и ще чуете кратък списък. Понякога член, който говори английски, сяда до госта и шепне. Понякога има преводач, когато може да се намери. Понякога на слайдовете има няколко реда на английски. Много често гостът просто изтърпява всичко, усмихва се накрая и тихо решава дали да се върне.
Нищо от това не е погрешно и всичко се крепи на щедри хора. Но всяко покрива най-много един език и нито едно не носи цялото послание до госта от Украйна, студента от Нидерландия и семейството от Иран в една и съща сутрин.
Нищо, с което да се откроява. Няма какво да се взема на входа и няма какво да се инсталира. Гостът използва телефона, който вече е в джоба му.
От този момент проповедта пристига на екрана му на неговия език, докато пасторът говори. Може да слуша със собствените си слушалки или да чете превода като текст, което помага и на всеки с увреден слух и на всеки, който просто чете по-бързо, отколкото слуша. Повече за страната на госта ще намерите на как работи за слушателите.
Датската проповед е пълна с неща, които не се пренасят дума по дума: поговорка, която всеки датчанин знае, шега, която работи само на датски, стих, цитиран само с препратката си. От март MulingStream превежда смисъла в контекста, а не дума по дума, със Smart Translation, така че изречението пристига така, както говорещият го е имал предвид.
Когато едно изречение все пак не би се пренесло само, Smart Hints добавят кратка бележка под него, на собствения език на госта: стиха, който пасторът е цитирал, от превод на Библията на този език, или смисъла зад датска поговорка. Говорът никога не спира заради това.
Съвсем малко, и точно това е идеята. Някой от техническия екип стартира стаята в браузъра на църковния компютър, със звук от смесителния пулт, и натиска старт, когато започне богослужението. QR кодът може да стои на екрана, в бюлетина или на картичка на масата за посрещане.
Църквите, които искат повече, могат да го използват. Context Enhancer позволява на пастора или екипа да дадат на MulingStream бележките за проповедта предварително, така че имената и термините са верни от първото изречение. Ключови думи запазват собствените думи на църквата непокътнати. А MulingDisplay може да покаже превода на екрана отпред. Нищо от това не е задължително за първа неделя.
Няма да ви разказваме от наша страна как е минала първата неделя на Åbenkirke. Това принадлежи на църквата и на хората, които бяха в залата. Това, което можем да кажем, е, че една църква в Оденсе реши, че гостите ѝ трябва да могат да следят цялото богослужение, и на 7 юни го направи реалност.
Когато църквата ни разкаже със собствени думи какво е означавало това, ще го добавим тук.
През лятото Нилс-Петер Хедегор, водещ пастор на Åbenkirke Odense, ни писа. Попитахме го какво е правела църквата преди, когато някой в залата не е разбирал датски. Това е неговият отговор и той ни разреши да го споделим.
Преди имахме човек, който превеждаше на живо казаното, а хората, които не говореха датски, седяха със слушалки и слушаха. Сега можем просто да включим превода, а те сами могат да сканират код и да получат превода на собствения си телефон.
Той ни предаде и какво са казали посетителите на църквата. Някои дошли от Нидерландия:
„Чухме от някои холандски посетители, че наистина са се радвали, че могат да получат превода на нидерландски, защото не са били свикнали да могат да получат такова нещо.“
А някои говорели френски:
„През лятото получихме наистина добри отзиви от някои френскоговорящи потребители, които бяха впечатлени от способността на превода да обяснява дори датски игри на думи и поговорки.“
Още едно изречение на Нилс-Петер е за онази част от превода, която ни е най-скъпа, моментът, в който поговорка не може да се пренесе дума по дума:
Беше впечатляващо да имаш превод, който може да следва дори поговорки и датски изрази, които не могат да се преведат директно, защото тогава идваха като обяснително текстово поле [Smart Hints], така че все пак разбираше всичко, което се случва.
Това е всичко, с неговите думи: гост, който би изтърпял богослужението, сега сканира код и го следи, на нидерландски, на френски или на който и да е език, който е донесъл със себе си, включително шегите. Можете да прочетете повече от Åbenkirke и други църкви на нашата страница с истории и да видите всеки език, който гостът може да избере, на страницата с езици.
Пастори, председатели и гости, със собствените си думи.