معظم الناس يريدون أن يسمعوا الترجمة المباشرة قبل أن يتحدثوا إلى أحد عنها. لذلك فتحنا بابين لا يقف أمامهما شيء: عرض للمتكلم تشغّلونه في متصفحكم، وغرفة عرض للمستمع تعمل ليلاً ونهاراً. دون تسجيل، ودون تطبيق، ودون حجز مكالمة.
تريدون أن تعرفوا هل يعمل قبل أن تتحدثوا إلى أحد عنه. وهذا أمر معقول تماماً.
عندما يبدأ قس، أو منظم مؤتمر، أو متطوع في فريق الإعلام بالكنيسة في البحث عن ترجمة مباشرة، فإن أول ما يواجهه عادة هو جدار: احجز عرضاً، املأ نموذجاً، انتظر مكالمة مبيعات، أنشئ حساباً، حمّل تطبيقاً، أدخل بطاقة. كل خطوة سبب صغير لإغلاق الصفحة، والسؤال الذي جاء به، هل يبدو هذا جيداً حقاً بلغتي، يبقى بلا جواب.
لذلك بنينا طريقتين لتجربة MulingStream لا يقف أمامهما شيء. لا تسجّلون، ولا تثبّتون شيئاً، ولا تحجزون شيئاً. تفتحون صفحة وتسمعون.
للترجمة المباشرة جانبان، وكلاهما يستحق التجربة. يحتاج المتكلم أن يعرف أن البدء بسيط وأنها تواكبه. ويحتاج المستمع أن يعرف أن الانضمام سهل وأنها مفهومة بلغته. لذلك هناك عرضان، واحد لكل مقعد.
عرض المتكلم يضعكم في مقعد المتكلم. تفتحونه على حاسوبكم، وتختارون اللغة التي ستتكلمون بها واللغة التي تريدون الترجمة إليها، ثم تضغطون البدء. بعدها تتكلمون، كما لو كنتم في مقدمة قاعة، وتشاهدون كلماتكم تخرج مترجمة، مباشرة.
أجمل ما في الأمر ما يحدث بعد ذلك. يعطيكم العرض رمز QR ورابطاً لغرفتكم. امسحوا الرمز بهاتفكم، أو أرسلوا الرابط إلى صديق في مدينة أخرى، فينضم مستمعاً لكم: يختار لغته ويسمعكم، أو يقرؤكم، بكلماته هو وأنتم تتكلمون. بل يمكنكم أن تفتحوا الرابط في نافذة ثانية على الحاسوب نفسه وتستمعوا إلى أنفسكم.
أمور قليلة ينبغي معرفتها قبل البدء:
لا حاجة إلى حساب. تحصلون على جلسة مجانية مدتها عشر دقائق، فوراً.
الحاسوب المحمول أو المكتبي هو الأنسب، لأنكم تحتاجون إلى ميكروفون وإلى مساحة على الشاشة لواجهة المتكلم.
سيطلب متصفحكم الإذن باستخدام الميكروفون. اسمحوا له، وإلا فلن يكون هناك ما يُترجم.
في النهاية يمكنكم طلب تقرير للجلسة، فيه كل ما قيل وتُرجم، يُرسل إلى بريدكم الإلكتروني.
هذه نسخة مبسّطة. الغرفة الحقيقية تُعدّ لمناسبتكم: عظة، أو حفل زفاف، أو جلسة مؤتمر. وهي تعرف أسماءكم ومصطلحاتكم، وتعمل طوال مدة تجمعكم. أما العرض فيُريكم جوهرها، وهو عادة ما يريد الناس أن يسمعوه أولاً.
ليس كل أحد يريد أن يتكلم في ميكروفون ليعرف ما يختبره الضيف. لذلك نشغّل أيضاً غرفة عرض للمستمع تعمل ليلاً ونهاراً. تُعرض فيها خدمة مسجّلة بشكل متكرر، على مدار الساعة، وتنضمون إليها تماماً كما ينضم ضيف إلى غرفة حقيقية: تفتحون الرابط، وتختارون لغة، وتقرؤون الترجمة المكتوبة أو تسمعون الصوت.
هذا هو الاختبار الحقيقي لجانب الضيف، لأنه جانب الضيف نفسه. الصفحة نفسها، وقائمة اللغات نفسها، والترجمة المكتوبة نفسها، والصوت نفسه الذي يحصل عليه زائر كنيسة أو مؤتمر على هاتفه. لا توجد نسخة عرض خاصة من صفحة المستمع. اقرؤوا المزيد عن كيف يعمل للمستمعين.
لأن القرار يجب أن يكون قراركم، مبنياً على ما سمعتموه.
الكنيسة التي تقرر هل تقدّم الترجمة لا تشتري برنامجاً لذاته. إنها تقرر هل سيشعر الضيف الذي يدخل محتاجاً إلى الفارسية أو الأوكرانية أو الإسبانية بأنه مُرحَّب به. لا أحد يستطيع أن يجيب عن ذلك من قائمة ميزات. تجيبون عنه بسماع الترجمة بلغة تعرفونها، أو بإعطاء هاتفكم لشخص يتكلم لغة ضيوفكم ومراقبة وجهه.
لذلك لا تطلب منكم العروض شيئاً. لا عنوان بريد إلكتروني، ولا حساب، ولا مكالمة. جرّبوها كلما شئتم، على أي عدد من الهواتف تشاؤون.
اسمعوه أولاً. ثم احكموا أنتم.
العرض يبقى عرضاً. لا يستطيع أن يُظهر كيف تلائم الترجمة صوت قسّكم، ونظام الصوت لديكم، وجماعتكم. لهذا وُجدت الغرفة الحقيقية، والبدء بها مجاني: الحسابات الجديدة تبدأ بتجربة مجانية سخية، والكنائس تحصل على أول خدمتين مجاناً. يستغرق الإعداد نحو دقيقتين، وغرفتكم الأولى موجودة بالفعل عند التسجيل.
وإن كنتم تفضّلون أن يرافقكم أحد خطوة بخطوة، يسعدنا أن نعرض عليكم كل شيء مباشرة في نحو خمس عشرة دقيقة. نعرضه عليكم فحسب: لا يُقرَّر شيء في المكالمة ولا يتبعها شيء، ثم تحكمون أنتم. احجزوا عرضاً مباشراً.
منذ 21 سبتمبر 2026، تعرض غرفة عرض المستمع المفتوحة 24/7 تسجيلاً جديداً. كان التسجيل القديم شرحاً طويلاً للمنتج، وكان كل زائر يصل في مكان ما في منتصف فقرة. أما الجديد فهو خدمة كنسية تُروى في ثمانية مشاهد قصيرة، وكل مشهد يبدأ بإشارة منطوقة، فأينما انضممتم تعرفون موقعكم خلال ثوانٍ قليلة.
وهي تعرض الآن Smart Hints أيضاً. عندما يقتبس المتكلم آية من الكتاب المقدس، تظهر الآية تحت الترجمة المكتوبة من كتاب مقدس بلغتكم. وعندما لا يكون لقول ما معنى إذا تُرجم حرفياً، تشرح ملاحظة قصيرة ما يعنيه. يمكنكم أن تسمعوا صوتاً أو تقرؤوا الترجمة المكتوبة بمجموعة من اللغات التي تطلبها منا الكنائس أكثر من غيرها، منها الفارسية والأوكرانية والعربية والإسبانية والصينية والفرنسية والألمانية والبرتغالية.
وقد نما عرض المتكلم مع المنتج أيضاً: فهو يعمل اليوم مع تفعيل كل Smart Hint، من الأساسية إلى المتقدمة، لذلك سترون على الأرجح تلميحات أكثر مما تُظهره غرفة حقيقية.
امسحوا الرمز أدناه بكاميرا هاتفكم للانضمام إلى غرفة العرض المفتوحة 24/7، أو افتحوها على هاتفكم من هذا الرابط. وإن كنتم تفضّلون أن تتكلموا، افتحوا عرض المتكلم على حاسوبكم.
سجّلوا ككنيسة، وأضيفوا لغاتكم، وأقيموا أول خدمتين مع الترجمة، مجاناً.