جودة ترجمة أفضل وتأخير أقل مع المتحدثين السريعين، وشريحة ترحيب تحمل رمز QR الخاص بكم، وتحليلات المستمعين، وما بعد الإنتاج لعظاتكم وتعاليمكم.
فيما يلي كل ما تغيّر في MulingStream منذ تحديثنا الأخير، مع شرح لطريقة عمل كل جزء.
تحسّنت الترجمة من ثلاث جهات في آن واحد: جودة النص، وسلاسة ما يقرؤه المستمعون ويسمعونه، والتأخير عندما يتحدث المتحدث بسرعة. يظهر النص أولاً ثم يتبعه الصوت، والصوت أكثر ثباتاً مما كان.
اختفت مشكلة واحدة. ففي اليابانية والصينية كان من الممكن أن تُعرض الجملة المنطوقة الواحدة وتُقرأ بصوت مسموع أكثر من مرة. وقد صُحّح ذلك، ويشمل التصحيح نفسه المقاطع القصيرة في لغات أخرى، فلم تعد بضع كلمات تعود على هيئة نصف جملة.
تتيح لكم أربعة إعدادات في الغرفة اختيار طريقة عمل الترجمة. وهي في إعدادات الغرفة، تحت Smart Translation.
طول الترجمة شريط منزلق. عند أحد طرفيه يبقى الطول الكامل أقرب ما يكون إلى كلمات المتحدث، وقد يتأخر عن متحدث سريع. وعند الطرف الآخر يواكب تزامن المتحدث. ويقع إيقاع طبيعي ومترجم فوري بينهما. حرّكوه نحو الطرف الذي يناسب متحدثكم.
المواكبة التلقائية تواكب المتحدث السريع من تلقاء نفسها. وعندما يبطئ المتحدث تعود إلى الإعداد الذي اخترتموه.
ترجمة أسرع ترسل الأسطر إلى مستمعيكم في وقت أبكر عندما يستخدم المتحدث جملاً طويلة.
مترجم فوري على المنصة مخصص لخدمة يقف فيها شخص على المنصة ويعيد كلام المتحدث بلغة أخرى. يتعرف MulingStream على هذه الإعادة ويتجاوزها، فيسمع المستمعون كل شيء مرة واحدة.
عندما يكتم المتحدث الميكروفون تتوقف الغرفة مؤقتاً. ويرى المستمعون رسالة تفيد بأن المتحدث توقف مؤقتاً وأن الترجمة ستستمر عندما يتحدث مجدداً. لا تُستهلك أي أرصدة أثناء التوقف المؤقت، وتبقى تذاكركم على حالها، وينتظر الإيقاف التلقائي إلى أن يُفتح الميكروفون من جديد.
إذا انتهت تذكرة والخدمة لا تزال جارية، يمكن للغرفة تحميل تذكرة جديدة بعد إشعار مدته 30 ثانية. وتستخدم تذكرة تعمل لديكم بالفعل. وإن لم توجد، فإنها تستخدم أصغر تذكرة لديكم تغطي لغات الغرفة. تفعّلون ذلك من إعدادات الغرفة. وتعرض قائمة التذاكر التي يمكنكم الاختيار منها التذاكر التي اشتريتموها فقط، فلا تختارون أبداً تذكرة محمّلة في غرفة أخرى.
لا تُحتسب التذكرة إلا بعد عشر دقائق من الاستماع في المجموع، تُجمع من كل من في الغرفة. والاختبار القصير لا يكلّف شيئاً.
يختار المستمع الآن لغة قبل الانضمام، وتشرح الشاشات التي تطلب الميكروفون الغاية منه. وتوجد غرفة تجريبية لا تحتاج إلى حساب، وأربع صفحات جديدة بعنوان كيف يعمل: نظرة عامة، وصفحة للمستمعين، وصفحة للقادة، وصفحة للصوت والوسائط.
يضم تبويب دعوة المستمعين في الغرفة كل ما يحتاجه المستمع للانضمام. اعرضوا رمز QR، أو اعرضوا بيانات الدخول مع رمز دخول الغرفة، وانسخوا رابط الدعوة الذي يُظهر عنوان الغرفة. وتُظهر المعاينة ما يراه المستمعون على هواتفهم.
يمكن إعادة تعيين رمز QR ورمز الدخول، مثلاً إذا وصل رمز إلى من لا ينبغي أن يصل إليه. وتتاح إعادة التعيين مرة واحدة في الساعة لكل غرفة. وبعد إعادة تعيين رمز QR يتوقف الرمز القديم ورابط الغرفة عن العمل فوراً، ولذلك يلزم استبدال النشرات المطبوعة والملصقات والشرائح التي تحمل الرمز القديم. وبعد إعادة تعيين رمز الدخول يتوقف رمز الدخول القديم عن العمل فوراً، ويحتاج المستمعون الذين ينضمون برمز الدخول إلى الرمز الجديد.
أُعيد تصميم النشرة المطبوعة وأصبحت جاهزة للطباعة. تختارون لغتها، ويُسمّى الملف باسم الغرفة واللغة.
شريحة الترحيب صورة لشاشة العرض لديكم تحمل رمز QR الخاص بغرفتكم، ليتمكن الجميع من الانضمام بلغتهم. تختارون الغرفة، واللغات المعروضة على الشريحة، وأحد ثلاثة أنماط:
تحتاج إلى ترجمة؟، وهو يطرح السؤال بالإنجليزية وباللغات التي تختارونها حول رمز QR. دليل الانضمام، وهو يبيّن كيفية الانضمام في ثلاث خطوات، بأي لغة، للعرض على الشاشة أو للطباعة والتوزيع. معاينة على الهاتف، وهو يضع رمز QR بجانب هاتف يعرض ما يراه الناس عند مسحه.
الإنجليزية موجودة دائماً على الشريحة. يمكنكم وضع شعار MulingStream في زاوية أو في الأعلى أو الأسفل، أو الاستغناء عنه، واستخدام ألوانكم الخاصة. نزّلوا الصورة للشاشة، أو اطبعوها على ورق A4. يمسح الناس الرمز بكاميرا هواتفهم، ويختارون لغتهم ويستمعون. ولا حاجة إلى تطبيق.
كل شاشة تستخدمونها للترجمة المكتوبة هي بطاقة لها مفتاحها الخاص للتشغيل والإيقاف. وترون في لمحة أي الشاشات تعرض النص وأيها متوقفة.
يمكنكم الآن معرفة عدد من استمعوا وكيف استمعوا. افتحوا أي جلسة أو تذكرة للحصول على صورة مفصلة عن مستمعيها. وتمنحكم صفحة تحليلات المستمعين الصورة العامة عبر كل اجتماعاتكم: المستمعون في الشهر، وساعات الاستماع في الشهر، وعدد الاجتماعات، والمتصفحات المستخدمة. كما تبيّن حصة الاستماع التي تمت على حاسوب، لأن من يتابعون على حاسوب يتابعون عادة من البيت لا من القاعة. اختاروا آخر 24 ساعة أو 14 يوماً أو 30 يوماً أو 12 شهراً، ونزّلوا الصفحة بصيغة PDF.
بعد الاجتماع يمكنكم الآن تنزيل عظاتكم وتعاليمكم ومشاركتها وبيعها، نصاً وصوتاً.
يحدد MulingStream الأجزاء المنطوقة من الاجتماع ويصنّفها: عظة، وتعليم، وصلاة، وتسبيح، وإعلانات، وغير ذلك. تحددون الأجزاء التي تريدونها واللغات التي تريدونها.
النص مجاني عندما تسمحون لنا بمشاركته في مكتبة MulingStream، مع عدم ذكر اسم أي شخص عادي. ويمكنكم لاحقاً مشاركته أيضاً على صفحتكم الخاصة في MulingStream. ونشر العظات مجاني. ويأتي النص على شكل ترجمة مكتوبة (SRT وVTT) ونص عادي (TXT) وPDF، باللغات التي تختارونها.
الصوت المترجم مدفوع. ويأتي بصيغة MP3، ويمكنكم الاستماع إليه على الصفحة أو تنزيله. اختاروا صوتاً لكل لغة واستمعوا إلى عينة أولاً. ويمكنكم إضافة إشعار منطوق قصير في بداية كل ملف صوتي، يتضمن العنوان والمتحدث والكنيسة أو المؤتمر، ويذكر أن الترجمة تمت بالذكاء الاصطناعي. ويمكنكم لاحقاً مشاركة الصوت أيضاً على صفحتكم الخاصة في MulingStream.
لكم الحق في مشاركة نصوصكم وصوتكم وبيعها.
كل ما صدّرتموه في صفحة واحدة هي صادراتكم، مع شريط تقدم أثناء إعداد الملفات، ويمكن تنزيل كل ملف فور جاهزيته. ويعرض إعادة العرض الاجتماع كما رآه مستمعوكم. وقد تذكر أجزاء مثل الإعلانات والصلاة والشهادات أسماء أشخاص وتتناول أموراً شخصية، فأنتم من يقرر كيف تُستخدم، ونحن لا نستخدمها ولا نحتفظ بها ولا ننشرها. والغرف المشتراة بالأرصدة تحصل على الأدوات نفسها التي تحصل عليها غرف الكنائس.
أضاف Smart Translation فئتين فرعيتين جديدتين ضمن المسيحية، هما القداس الكاثوليكي والليتورجيا الأرثوذكسية، مع حفظ مفردات الكنيسة الخاصة بكل تقليد في كل لغة. والصفحات والتطبيق ورسائل البريد الإلكتروني متاحة بلغات أكثر، ويترجم MulingStream بين 200+ لغة مع تنوعاتها الإقليمية.
أصبح في إجراءات سريعة على لوحة التحكم ثماني بطاقات، أربع في كل صف: إنشاء غرفة، وعرض غرفكم، والاشتراك في العضوية، وشحن الأرصدة، وما بعد الإنتاج، وصادراتكم، وشريحة الترحيب، وتحليلات المستمعين.
إذا كان لديكم سؤال عن أي من ذلك، فراسلونا أو ردّوا على آخر رسالة بريد إلكتروني أرسلناها إليكم.