أكثر أربعة أشهر ازدحاماً حتى الآن. وصلت بطاقات الكنيسة، ونمت قائمة اللغات إلى أكثر من 200 لغة، وصارت Smart Hints شيئاً تتحكم فيه كل غرفة وكل مستمع، وتعلّم البث أن يُستأنف من تلقاء نفسه، وفي أكتوبر حصل المتكلم على زر كتم الصوت وعلى بطاقات تتبدّل وحدها. إليكم ما تغيّر.
من يوليو إلى أكتوبر 2026 تغيّر في MulingStream أكثر مما تغيّر في أي فترة قبلها، ومعظم ذلك لأن الكنائس صارت تستخدمه كل أحد وتخبرنا يوم الاثنين بما تحتاج إليه. إليكم التغييرات بالترتيب، مع ملاحظة قصيرة عمّا يعنيه كل تغيير لكنيستكم ولضيوفكم.
طول الترجمة (6 يوليو). بعض اللغات تحتاج ببساطة إلى كلمات أكثر لقول الشيء نفسه، ويمكن أن يتأخر المستمع شيئاً فشيئاً عن متكلم سريع. لكل غرفة الآن إعداد لطول الترجمة، من أمين، الذي يبقى قريباً جداً من كلمات المتكلم، إلى إعدادات تعمل مثل مترجم فوري وتحافظ على الإيقاع. الأسماء والأرقام والنصوص الكتابية والاقتباسات تبقى دائماً كما هي.
مكان لتجمعات أكبر (14 يوليو). هيّأنا MulingStream لجماهير أكبر بكثير في غرفة واحدة، قبيل المخيمات الصيفية والمؤتمرات التي استخدمته.
مترجم فوري على المنصة (15 يوليو). كنائس كثيرة لديها أصلاً شخص على المنصة يعيد العظة بلغة ثانية. فعّلوا هذا الخيار، فيتعرّف MulingStream على التكرار ويتخطاه، فيسمع المستمعون كل شيء مرة واحدة. والإصدار نفسه يتيح للمتكلم أن يغيّر اللغة في منتصف حديثه، ويتوقف عن احتساب الصمت بين الجمل استخداماً.
العضوية والتعبئة التلقائية (22 يوليو). وصل التسعير الجديد: الدفع حسب الاستخدام أو العضوية، وكل الميزات مشمولة، مع خيار تعبئة الأرصدة تلقائياً كي لا ينفد الرصيد في خدمة طويلة أبداً. اطّلعوا على الأسعار.
الصلاة والتسبيح (23 يوليو). في الصلاة يترك الناس فترات صمت طويلة بين عبارات قصيرة، والأداة التي تترجم كلمة بكلمة تحوّلها إلى كلام بلا معنى. صار MulingStream يتعرّف الآن على الصلاة والتسبيح في التجمع المسيحي، ويجمع الأجزاء في الجملة المقصودة، ويترك الكتاب المقدس والليتورجيا دون مساس.
الموقع بلغات أكثر بكثير (5 أغسطس). بدأ موقع MulingStream، كل صفحة وكل سعر، يصل باللغات التي تقرؤها كنائسنا فعلاً.
بطاقات الكنيسة (2 سبتمبر). أكبر تغيير في السنة. تشتري الكنيسة بطاقات مسبقة الدفع لخدمة أو يوم أو أسبوع، ولا تُستهلك البطاقة إلا حين يستمع أحد فعلاً. كل كنيسة جديدة تبدأ بخدمتين مجانيتين. اقرؤوا القصة في بطاقات الكنيسة وصلت، ولماذا بنيناها في نحن نبني شيئاً لم يكن لدى الكنائس قط.
أكثر من 200 لغة (13 سبتمبر). نمت القائمة التي يختار منها الضيف إلى أكثر من 200 لغة. واللغات التي نستطيع ترجمتها لكن لا نستطيع بعد نطقها بصوت مسموع تُعرض الآن بوصف نص فقط، مع تسمية واضحة، بدلاً من استبعادها. شاهدوها كلها في صفحة اللغات.
Smart Hints بتحكمكم (15 سبتمبر). Smart Hints مفعّلة افتراضياً، ومرتبة في فئات. الكنيسة تقرر أي أنواعها تشرحها الغرفة، وكل مستمع يستطيع إيقاف أي منها على هاتفه. المزيد في مقالة Smart Hints.
غرفة العرض المتاحة على مدار الساعة، بحلة جديدة (21 سبتمبر). غرفة العرض التوضيحي تشغّل الآن حديثاً جديداً بلغات كثيرة في آن واحد، مع Smart Hints، في أي ساعة من اليوم.
بطاقة الساعة واللغات المقترحة والبطاقات المجانية (24 سبتمبر). بطاقة للتجمعات القصيرة التي لا تتجاوز ساعة. تستطيع الكنائس أن تقترح حتى خمس لغات كي يجد الضيوف لغتهم في أعلى القائمة، ويمكن البحث في القائمة بأي لغة. والكنيسة التي تقدّم شهادة تُشكَر ببطاقات مجانية. وعلى الشاشة الكبيرة حصل MulingDisplay على وضع الترجمة المكتوبة.
البث يُستأنف من تلقاء نفسه (27 إلى 29 سبتمبر). إذا انقطع الاتصال، يعيد MulingStream الاتصال وحده، للمتكلم وللمستمعين، ويصمد أمام انتهاء صلاحية تسجيل الدخول. ضعوا علامة على تذكرني، فيبدأ صباح الأحد دون كلمة مرور. القصة كاملة: حين ينقطع الواي فاي، يتابع MulingStream من تلقاء نفسه.
بطاقة الأسبوع الدولية (29 سبتمبر). أسبوع كامل من التجمعات بخمس لغات أو أكثر، للكنائس الدولية والمؤتمرات.
ادعوا كنيسة (3 أكتوبر). ادعوا كنيسة أخرى برابطكم الخاص تحت احصل على بطاقات مجانية، فتحصل الكنيستان كلتاهما على بطاقات مجانية. وصارت البطاقات تُظهر أيضاً في أي غرفة هي محمّلة.
مستوى الميكروفون والوضوح وفحص الميكروفون (4 أكتوبر). مقياسان بجانب أدوات التحكم يُظهران قوة صوتكم ومدى وضوح التقاطنا لكلماتكم. وفحص الميكروفون، الذي يستغرق عشر ثوانٍ في إعدادات كل غرفة، يتذكر مستواكم المعتاد وينبهكم حين تكون الجلسة أهدأ بكثير.
الموقع والتطبيق بلغتكم (12 أكتوبر). وصل الموقع والتطبيق بلغات أكثر بكثير، وصار كل منتقٍ للغة قائمة واحدة تستطيعون البحث فيها بكلماتكم.
صوت يبدأ أبكر (12 أكتوبر). في لغات كثيرة، صارت الترجمة المنطوقة تبدأ والجملة ما زالت تصل، فيسمعها المستمعون أبكر.
المواكبة التلقائية (15 أكتوبر). حين يسرّع المتكلم، يحافظ MulingStream الآن على الإيقاع وحده، ثم يعود إلى إعداد الغرفة حين يبطئ. وهي مفعّلة في كل غرفة، فلا شيء عليكم تفعيله، وقد حلّت محل إعداد ترجمة أسرع السابق. وفي الوقت نفسه حصل المترجم الفوري على المنصة على حماية أذكى من التكرار.
اختاروا لغتكم قبل الانضمام (17 أكتوبر). صفحة الانضمام تسأل الضيف الآن عن لغته أولاً، ثم تُدخله وكل شيء مضبوط مسبقاً. وتظهر مساعدة واضحة إذا طلب الهاتف إذناً.
كيف يعمل (19 أكتوبر). صفحات جديدة تشرح MulingStream من كل جانب: كيف يعمل، وللمستمعين، ولقادة الكنيسة، وللصوت والإعلام.
كتم الصوت والبطاقات الجارية والتبديل التلقائي للبطاقات (20 أكتوبر). ثلاثة تغييرات من أيام أحد حقيقية. زر كتم الصوت تحت زر التسجيل يتيح للمتكلم أن يُسكت الميكروفون أثناء ترنيمة أو صلاة أو كلمة مع فريق التسبيح، دون أن يتوقف البث، فيرى المستمعون أن المتكلم توقف مؤقتاً، وتتابع الترجمة حين يتكلم من جديد. والبطاقة الجارية أصلاً يمكن إخراجها من غرفة وتحميلها في أخرى قبل أن تنتهي. وإذا انتهت بطاقة والخدمة ما زالت مستمرة، يستطيع MulingStream أن يحمّل البطاقة التالية وحده بعد تنبيه مدته ثلاثون ثانية، بدءاً ببطاقة جارية أصلاً، فلا تتوقف الترجمة أبداً في منتصف العظة.
لا تتوقف الترجمة أبداً في منتصف العظة لأن بطاقة قد انتهت.
نواصل البناء انطلاقاً مما تخبرنا به الكنائس بعد خدماتها. إن أردتم أن تصلكم أخبار التغييرات القادمة إلى بريدكم، ففعّلوا تحديثات المنتج والميزات في تفضيلات بريدكم الإلكتروني، أو اقرؤوا ما قالته أول نشرتين لنا. وملاحظات الإصدار السابقة تبدأ من أكتوبر إلى ديسمبر 2025.
سجّلوا ككنيسة، وأضيفوا لغاتكم، وأقيموا خدمتيكم التاليتين بالترجمة، على حسابنا.