في الأشهر الثلاثة الأولى من 2026 صارت الترجمة أسرع، وحصل المستمعون على أدوات تحكم خاصة بهم، وصار المتحدثون يرون من يستمع، وتوقفت الأسماء عن التشويه، وفي 19 مارس أطلقنا Smart Hints. إليكم ما تغيّر للكنائس والمستمعين.
إن كانت نهاية 2025 عن الأساسيات، فقد كانت بداية 2026 عن الترجمة نفسها: مدى سرعة وصولها، وكيف تُقرأ، وإلى أي حد يستطيع المستمع أن يشكّلها على هواه. وانتهت بالميزة التي تذكرها الكنائس أكثر من غيرها حين تخبرنا لماذا اختارت MulingStream.
تُظهر شاشة المتحدث الآن نشاط المستمعين ما دمتم في بث مباشر: حين ينضم أحد، وحين يغادر أحد، وأي لغة اختار. يستطيع المتطوع على طاولة الصوت أن يرى بنظرة واحدة أن الضيف القادم من إيران قد دخل ويستمع، دون أن يمشي إليه ليسأله.
يمكنكم الآن حذف حسابكم من إعداداتكم، دون أن تكتبوا إلينا. ولا يضيع شيء بالخطأ: بعد أن تطلبوا ذلك، لديكم ثلاثون يومًا لتسجّلوا الدخول من جديد وتغيّروا رأيكم. وحصلت كل رسائل الحساب على تصميم أنظف في الوقت نفسه.
في 17 يناير غيّرنا الطريقة التي يصلنا بها صوت المتحدث، فصارت الترجمة تصل أسرع بشكل ملحوظ بعد نطق الكلمات. بالنسبة للمستمع، هذا هو الفرق بين متابعة العظة ومتابعتها متأخرًا بجملة.
السرعة مهمة أكثر ما تكون في اللحظات التي تتفاعل فيها القاعة معًا. حين يروي القسّ طرفة وتضحك القاعة، ينبغي أن يضحك الضيف معهم، لا بعد عشر ثوانٍ وحده. وحين تقف الجماعة للصلاة، ينبغي أن يعرف الضيف لماذا. كل ثانية ننقصها تقرّب الضيف من أن يكون جزءًا من القاعة بدل أن يتفرج عليها.
يستطيع كل مستمع الآن أن يضبط مستوى الصوت الخاص به وحجم النص الخاص به، مباشرة في صفحة الاستماع. الضيف الأكبر سنًا الذي يحتاج إلى حروف أكبر، والمراهق الذي يريد الصوت أخفض، يحصل كل منهما على ما يحتاجه، على هاتفه، دون أن يغيّر شيئًا لأي أحد آخر. اقرأوا المزيد في الميزات للمستمعين.
وبعد أسبوع، في 2 فبراير، أصلحنا أمرًا صغيرًا كان مهمًا على الهواتف: كانت الكلمات الأولى من الصوت تُقتطع أحيانًا عند بدء الصوت. أما الآن فيسمع المستمع الجملة من كلمتها الأولى.
صار الرصيد الوحدة الوحيدة لاستخدام MulingStream، وبدأت شاشة المتحدث تُظهر ما تبقّى منه ما دمتم في بث مباشر، فلا يُفاجأ أحد في منتصف الخدمة. تستخدم الكنائس اليوم في الغالب بطاقات الكنائس بدلًا منه، لكن الرصيد ما زال هو ما يُقاس به كل شيء آخر على MulingStream.
أداة الترجمة ترى كلمة عادية فتترجمها. وهذا صحيح لمعظم الكلمات وخطأ للأسماء: نعمة وإيمان وفرح ورجاء هي الاسم الحقيقي لشخص ما في الصف الثالث. منذ 17 فبراير يمكن للغرفة أن تحمل قائمة كلمات مفتاحية، الأسماء والأماكن والمصطلحات التي يجب ألا تُخمَّن أبدًا، فتصل سليمة في كل لغة. والإصدار نفسه أتاح لكم تعديل اسم الغرفة ووصفها من إعداداتها، وأضاف موجة صوتية مباشرة لتروا أن الميكروفون يعمل. اقرأوا المزيد على صفحة الكلمات المفتاحية.
في 25 فبراير فتحنا غرفة عرض تجريبي يستطيع فيها أي أحد أن يكون المتحدث: اختاروا لغة، وتكلّموا في ميكروفونكم، وشاهدوه يخرج مترجمًا، قبل أن تنشئوا حسابًا أصلًا. إنها أسرع طريقة لقسّ أو لفريق وسائط ليسمع صوته بلغة أخرى. جرّبوا العرض التجريبي للمتحدث.
يمكنكم الآن تسجيل الدخول بحساب لديكم أصلًا، بدل كلمة مرور أخرى، ويسأل الموقع بوضوح أي ملفات تعريف الارتباط تقبلون.
في أوائل مارس حصلت لغات أكثر على صوت طبيعي، وبدأ النص المترجم يتدفق على شاشة المستمع بسلاسة أكبر، بدل أن يصل على دفعات. ومن جهة المتحدث، ظهرت الترجمة إلى كل لغة في تبويب خاص بها، فيستطيع المتطوع أن يتحقق مما يقرؤه الضيوف.
هذا هو الإصدار الذي نفخر به أكثر من غيره في هذه الأشهر. في 19 مارس صارت الترجمة ذكية: تفهم موضوع الحديث وتترجم المعنى في سياقه، بدل الترجمة كلمة بكلمة. وفي اليوم نفسه أطلقنا Smart Hints، ملاحظات قصيرة تظهر على شاشة المستمع تحت السطر الذي لا يصل معناه وحده: الآية التي اقتبسها القسّ، والقول الذي يعرفه كل أهل المكان، والمكان الذي لم يسمع به أحد في الخارج.
قدّم MulingStream ميزة Smart Hints لأول مرة، وهي الميزة التي تذكرها الكنائس أكثر من غيرها. القصة كاملة في Smart Hints: حين تصل الكلمات ولا يصل المعنى، وعلى صفحة Smart Hints.
الترجمة تنقل الكلمات. وSmart Hints تنقل ما كانت الكلمات تفعله.
في نهاية مارس أطلقنا الدفع حسب الاستخدام: اشتروا الرصيد حين تحتاجون إليه، واستخدموه حين تتكلمون، مع فاتورة لكل عملية شراء. وما زال إحدى طرق استخدام MulingStream اليوم، إلى جانب العضوية وبطاقات الكنائس. شاهدوا الأسعار.
في أبريل أتحنا للكنائس أن تُعدّ الترجمة قبل أن تتكلم باستخدام Context Enhancer، ووضعنا الترجمة على الشاشة الكبيرة باستخدام MulingDisplay. تابعوا القراءة في ملاحظات الإصدار من أبريل إلى يونيو 2026، أو عودوا إلى أكتوبر إلى ديسمبر 2025.
نعرض لكم كل شيء مباشرة، في نحو خمس عشرة دقيقة. لا يُقرَّر شيء خلال المكالمة ولا يتبعها شيء: ترونه، ثم أنتم الحكم.