أصبحت الصفحات والتطبيق والرسائل الإلكترونية متوفرة الآن بإحدى عشرة لغة جديدة. وإليكم لماذا يهمّ ذلك.
ابتداءً من اليوم، أصبح MulingStream متوفراً بإحدى عشرة لغة إضافية. كل ما تقرؤه في صفحاتنا وفي التطبيق، من الأزرار والإعدادات والمساعدة إلى الرسائل الإلكترونية التي نرسلها، يمكن أن يظهر الآن بهذه اللغات:
المالطية (Malti) الأيرلندية (Gaeilge) التغرينية (ትግርኛ) الآيسلندية (Íslenska) الأذربيجانية (Azərbaycanca) البنجابية (ਪੰਜਾਬੀ) الغوجاراتية (ગુજરાતી) التيلوغوية (తెలుగు) الويلزية (Cymraeg) اليوروبا (Yorùbá) الإيغبو
ترجمة ما يُقال تعمل أصلاً بـ200+ لغة. يستطيع الضيف أن يسمع العظة بالبنجابية أو يقرأها باليوروبا، أيّاً كانت لغة التطبيق من حولها. لكن أداة الترجمة التي تطلب من الضيف أن يجد طريقه بين أزرار بلغة لا يستطيع قراءتها لا تؤدي إلا نصف عملها.
لذلك نترجم الواجهة أيضاً، لجانبَي القاعة كليهما.
للمستمع. الضيف الذي يمسح الرمز عند الباب ينبغي أن يتمكن من قراءة كل كلمة على الشاشة، واختيار لغته، والمتابعة دون أن يطلب المساعدة من أحد. وعندما تكون الغرفة مضبوطة على إحدى لغاته، تعرض الصفحة نفسها بتلك اللغة، بكلماته هو، قبل أن يلمس أي شيء. صفحة ما يراه المستمع تشرح ذلك خطوة بخطوة: لا تطبيق للتثبيت، ولا حساب، بل الهاتف الذي في يده أصلاً.
للمتحدث والفريق. القسّ، والمتطوع عند طاولة الصوت، والشخص الذي يجهّز الغرفة، ينبغي أن يتمكنوا من تشغيل MulingStream باللغة التي يفكرون بها. سوء فهم أقل، وشرح أقل، وبداية أهدأ صباح الأحد.
اللغة أمر شخصي. أن ترى لغتك على الشاشة، مكتوبة كما ينبغي، بحروفها وكلماتها، فهذا يقول لك إنهم كانوا ينتظرونك. نعتقد أن أداة صُنعت للترجمة يجب أن تبدأ من هنا. كل لغة نضيفها تحصل على الواجهة كاملة، والصفحات القانونية، والرسائل الإلكترونية، لا مجرد قائمة.
في صفحة اللغات يمكنك البحث عن أي لغة من الـ200+ لغة التي يستطيع الضيف أن يستمع بها، ولكثير منها كتبنا صفحة خاصة: ما الذي يميز اللغة، وما ينبغي للكنيسة أن تعرفه، وكيف يتعامل MulingStream معها. خمس من لغات الواجهة الجديدة لها صفحة بالفعل:
الأذربيجانية غيّرت أبجديتها ثلاث مرات في قرن واحد، من الحرف العربي إلى اللاتيني، ثم إلى السيريلي، ثم عادت إلى اللاتيني. قد تتكلم الجدة وحفيدها اللغة نفسها ويقرآن مع ذلك حروفاً مختلفة. الأيرلندية لديها كل ما يُفترض أن تحتاجه اللغة: صفة رسمية، ومدارس، ومحطات بث. ومع ذلك ليست اللغة التي يعيش بها معظم الأيرلنديين حياتهم، وكلماتها الكنسية تحتاج إلى عناية. الآيسلندية تصوغ كلماتها الخاصة للأشياء الجديدة من جذور قديمة، وما زال الآيسلنديون يقرؤون الملاحم القروسطية دون ترجمة. البنجابية لغة منطوقة واحدة تُكتب بخطّين: الغورموخي، من اليسار إلى اليمين، في الهند، وخط فارسي عربي، من اليمين إلى اليسار، على الجانب الآخر من الحدود. التغرينية تُكتب بالخط الجعزي، وصفحتها تشرح أين نقف معها اليوم وما الذي ما زال ناقصاً.
المالطية والغوجاراتية والتيلوغوية والويلزية واليوروبا والإيغبو ليست لها صفحة خاصة بعد. إنها موجودة في القائمة الكاملة، وصفحاتها ستأتي لاحقاً.
اللغات الجديدة موجودة بالفعل في قائمة اللغات أسفل كل صفحة وفي إعدادات حسابك. إذا كانت كنيستك أو فعاليتك تستخدم لغة غير موجودة بعد، راسلنا: فهذا يساعدنا على تحديد اللغة التالية.
اطّلع على كل لغة يستطيع الضيف أن يسمعها أو يقرأها خلال خدمة العبادة أو الفعالية.