في سنتنا الأولى، كان MulingStream يترجم بالترجمة الآلية التقليدية، من النوع الذي يعالج الجملة قطعة قطعة. وفي 19 آذار/مارس 2026 انتقلنا إلى النماذج اللغوية الكبيرة، التي تفهم معنى الجملة في سياقها قبل أن تقولها من جديد بلغة أخرى. إليكم السبب، وما الذي يغيّره ذلك للشخص الذي يستمع.
تُرجمت كل كلمة، ومع ذلك لم يكن للجملة أي معنى.
هذه هي المشكلة التي ظللنا نصطدم بها في سنتنا الأولى. كان MulingStream يترجم بالترجمة الآلية التقليدية، المبنية على المعالجة الكلاسيكية للغة الطبيعية. كانت سريعة وثابتة، وأحسنت مع الجمل البسيطة. لكن العظة لا تتكون من جمل بسيطة.
يقول القس بالإنجليزية «he took up the cross»، أي «حمل الصليب». أداة تعمل قطعة قطعة لا تعرف إن كانت كلمة cross تعني هنا تلاً، أو لكمة في الملاكمة، أو الجلجثة. فتختار واحداً، وتختار الخطأ نفسه بالعربية والبولندية والتاميلية، في اللحظة نفسها، ولا أحد في القاعة يستطيع أن يقول لكم إنها أخطأت.
ويحدث الأمر نفسه عشرات المرات في حديث عادي. كلمات كثيرة المعاني، مثل spirit وgrace وcharge، حيث يتوقف المعنى الصحيح كلياً على ما يُتحدث عنه. وجمل تبدأ من جديد في منتصفها: «إذن ما يقوله بولس، حسناً، ما يقوله حقاً هو». وأقوال لا تعني شيئاً إن أُخذت حرفياً، مثل القول الدنماركي «لا بقرة على الجليد»، الذي يعني ببساطة أنه لا داعي للقلق. ومع الترجمة الحرفية، يحصل الضيف على بقرة.
يستطيع المستمع أن يتعايش مع جملة غريبة واحدة. لكن بعد عشرين دقيقة من ترتيب كلمات جامد وعبارات لا يقولها أحد بصوت عالٍ، يتوقف الناس عن الاستماع. هذا هو الفرق بين متابعة خدمة واحتمالها.
في 19 آذار/مارس 2026 نقلنا ترجمة MulingStream إلى النماذج اللغوية الكبيرة، التي تُسمى غالباً LLM. الفرق فيما يحدث أولاً. الترجمة الآلية التقليدية تبدأ من الكلمات. أما النموذج اللغوي الكبير فيبدأ من المعنى: يفهم ما تفعله الجملة في سياقها، وما موضوع الحديث، وما قيل من قبل، ثم يقولها من جديد كما يقولها شخص يتكلم تلك اللغة.
نسميها Smart Translation، وهي الطريقة التي يترجم بها MulingStream، في كل غرفة، من الجملة الأولى. لا شيء يحتاج إلى تفعيل.
تترجم ما قصدتموه، لا الكلمات التي استخدمتموها.
لم يعد الضيف يفك شيفرة سلسلة من الكلمات المستبدلة. إنه ببساطة يستمع، مثل كل من في القاعة.
كلمات الكنيسة تحتفظ بمعناها الكنسي. في لغات كثيرة كلمتان للشيء نفسه: واحدة يومية أو علمية، والأخرى التي استخدمها الكتاب المقدس في تلك اللغة عبر أجيال. والترجمة التي تبدأ من المعنى تختار الكلمة التي تبدو ككلمات الكتاب، فتبدو العظة عظة.
الأقوال تصل بما تعنيه. «لا بقرة على الجليد» تخرج بالإنجليزية «لا داعي للقلق»، وبالفارسية والأوكرانية بالطمأنة نفسها، دون بقرة في أي منها. تستطيعون رؤية أمثلة حقيقية من الدنماركية والإنجليزية والإسبانية والفارسية في صفحة Smart Translation.
تُقرأ كأن أحداً كتبها. جمل كاملة، بترتيب الكلمات الذي تستخدمه تلك اللغة فعلاً، فيستطيع الضيف أن يسترخي في الخدمة بدلاً من أن يجاهد فيها.
ليس بطريقة تلاحظها القاعة. ما يتغير هو الإيقاع: بدلاً من أن تصل الكلمات واحدة تلو الأخرى، يحصل الضيف على جملة كاملة حين يتضح معناها. وهذا أسهل في المتابعة، لا أصعب، وبعض اللغات تحتاج إليه. ففي الألمانية مثلاً، كثيراً ما تأتي الكلمة التي تحسم الجملة في آخرها تماماً.
فهم المعنى صحيح تماماً لمعظم الكلمات، وخاطئ تماماً لاسم. Grace وJoy وHope كلمات إنجليزية عادية تعني النعمة والفرح والرجاء، وهي أيضاً اسم شخص ما في جماعتكم. ولهذا وُجدت الكلمات المفتاحية: الأسماء والأماكن وكلمات الجماعة التي يجب أن تمر دون أن تُمس، في كل لغة في آن واحد.
وحين يحتاج مرجع ما إلى أكثر من ترجمة، كالآية التي يذكرها القس برقمها، أو قول يعرفه كل أهل البلد، تضيف Smart Hints سطراً قصيراً واحداً من الشرح إلى جانبه. أطلقناها في اليوم نفسه، وتستطيعون أن تقرؤوا لماذا بنينا Smart Hints.
Smart Translation ليست ترقية، ولا خانة تؤشرون عليها قبل الخدمة. تعمل في كل لغة تشغّلها القاعة، ولا تحتاج إلى تحضير ولا إلى تدريب، ولا أحد يحتاج إلى مراقبتها أثناء الخدمة. وهي مشمولة للجميع، أياً كانت طريقة دفعكم. اختاروا من أكثر من 200 لغة في صفحة اللغات.
بعد موسم من الخدمات، كتبت إلينا كنيسة في ألمانيا عن هذا بالضبط: الانتظار القصير للجملة الكاملة.
علّق بعضهم على التأخير بين الجملة الأصلية والنسخة المترجمة. لكن حين شرحت مفهوم التطبيق «القائم على السياق»، وافق [هؤلاء] على الفور. في الوعظ والأحاديث بالألمانية (…) نحب أن نصوغ جملاً طويلة ومعقدة، وكثيراً ما تأتي الكلمات المفتاحية الحاسمة في آخر الفقرة تقريباً. لذلك فإن مفهوم «القائم على السياق» مفيد جداً ويساعد على تحسين الجودة كثيراً.
أفضل طريقة للحكم على ترجمة هي أن تسمعوها. افتحوا غرفة العرض التجريبي للمستمع، واختاروا لغتكم، واستمعوا إلى حديث حقيقي.
نعرض لكم كل شيء مباشرة، في نحو خمس عشرة دقيقة. لا يُقرَّر شيء في المكالمة ولا يترتب عليها شيء: تسمعون بأنفسكم، ثم تحكمون أنتم.