الترجمة لا تكون أفضل مما يصل إلى الشخص الذي يستمع. لذلك أعدنا تصميم جانب المستمع من أجله: نص وصوت، وخط بالحجم الذي يحتاجه، وصوت يواكب المتكلم، ورابط يعمل في أي مكان، في المبنى أو من سرير المستشفى أو من البيت.
معظم العمل في الترجمة المباشرة يجري في مقدمة القاعة. ومعظم ما يهم يجري في مقعد واحد.
إنها الجدة التي تقرأ أفضل مما تسمع. والشاب الذي فرّ من بلده العام الماضي ويفهم نصف ما يقوله القس. والضيف الذي نسي سماعات أذنه. وعضو الكنيسة الذي لم يستطع الحضور هذا الأحد لأنه في المستشفى. كل واحد منهم يلتقي MulingStream عبر شيء واحد فقط: الشاشة التي في يده. إن كانت تلك الشاشة صعبة القراءة، أو صعبة الإعداد، أو صعبة المتابعة، فإن أفضل ترجمة في العالم لن تصل إليه.
لذلك أطلقنا في 6 مايو 2026 صفحة مستمع أُعيد تصميمها، مبنية حول الشخص الذي يستمع ولا أحد سواه.
هذا هو الجزء الذي لا يتوقعه الناس، لذلك نقوله أولاً: المستمع ليس مضطراً أن يكون في المبنى.
لكل غرفة رابط. ومن لديه ذلك الرابط يستطيع أن يتابع الخدمة بلغته أثناء حدوثها، أينما كان. في البيت مع طفل مريض. في سرير المستشفى. في قطار عائداً من نوبة ليلية. أب أو أم في بلد آخر يتابعان زفاف ابنهما باللغة التي يفكران بها. ما دام لديهم الرابط والخدمة قائمة، فهم هناك.
لا تحتاج الكنيسة أن تفعل شيئاً خاصاً لذلك. شاركوا الرابط في مجموعة واتساب، أو في النشرة الإخبارية، أو في رسالة إلى الشخص الذي لم يستطع الحضور، فيفتحه بالطريقة نفسها التي يفتح بها ضيف في القاعة رمز QR. اقرؤوا كيف يعمل الانضمام برمز QR أو برابط.
لستم مضطرين أن تكونوا في المبنى. بالرابط، تستطيعون المتابعة من البيت، أو من سرير المستشفى، أو وأنتم في الطريق.
تصل الكلمات نصاً مكتوباً خلال ثوانٍ، باللغة التي اختارها المستمع. وتحتها، تشرح Smart Hints ما قد لا يعرفه الضيف: آية من الكتاب المقدس مقتبسة كاملة من كتاب مقدس بلغته، أو معنى قول لا ينتقل حرفياً. اختاروا غرفة أدناه وشاهدوا ذلك يحدث.
بعض الناس يقرؤون أسرع مما يستمعون. وبعضهم لا يسمع جيداً. وبعضهم لا يريد سماعة في أذنه أثناء الخدمة. لذلك يبقى النص موجوداً دائماً، والصوت اختيار: شغّلوا الاستماع فتُقرأ الترجمة بصوت عالٍ بلغتكم، بمستوى الصوت الذي تحددونه. لمعظم اللغات صوت، وقليل منها يمكن قراءته لكن لا يمكن سماعه بعد، ويمكنكم التنقل بين القراءة والاستماع في أي وقت.
وهذا يجعل صفحة المستمع مناسبة أيضاً للصم وضعاف السمع. فهم لا يحتاجون إلى خدمة منفصلة أو مقعد منفصل. يقرؤون النص باللغة التي يعرفونها أكثر، على هواتفهم.
الحروف الرمادية الصغيرة على الهاتف طريقة صامتة لإخبار كبار السن بأن الخدمة ليست لهم. لذلك حجم النص في يد المستمع، بسبع درجات من الصغير إلى الكبير جداً. يكبر النص المباشر والترجمة معاً، وتكبر المسافة بين الأسطر معهما، فيبقى النص الكبير سهل المتابعة.
الكلام المترجم غالباً أطول من الأصل. الجملة التي يقولها القس في ثلاث ثوانٍ قد تستغرق أربعاً أو خمساً بلغة أخرى، وعلى مدى عظة كاملة تتراكم تلك الثواني.
لذلك يواكب الصوت من تلقاء نفسه. عندما يتأخر، يُشغَّل أسرع قليلاً ليلحق بالمتكلم، ويستطيع المستمع أن يرى كم هو متأخر. ويختار كل مستمع إلى أي حد يقبل أن يتأخر الصوت قبل أن يقفز إلى حيث وصل المتكلم الآن: بضع ثوانٍ لمن يريد أن يبقى مع القاعة تماماً، وحتى دقيقة كاملة لمن يفضّل أن يسمع كل جملة. هذا الاختيار موجود في الإعدادات، تحت سرعة الصوت.
على الهاتف، يجتمع كل شيء في شريط بسيط على طول الأسفل: النص، والحالة، والإعدادات، ومغادرة الغرفة. تبقى الشاشة مضاءة ما دمتم في الغرفة، فلا تنطفئ في منتصف العظة. وإن انقطع الاتصال للحظة، تعيد الصفحة الاتصال من تلقاء نفسها وتكمل من حيث وصلت الغرفة الآن.
أما على الحاسوب أو الجهاز اللوحي، فهناك مساحة لأكثر من ذلك. كلمات المتكلم نفسه في جانب والترجمة في الجانب الآخر، متطابقة سطراً بسطر، وإعداداتكم بجانبها. إنها أريح طريقة للمتابعة من البيت: افتحوا الرابط على حاسوب محمول، واختاروا لغتكم، وحددوا حجم النص، وتابعوا الخدمة كلها في نافذة.
وللحاضرين في القاعة الذين ليس في أيديهم هاتف، يمكن عرض النص نفسه على الشاشة في المقدمة باستخدام MulingDisplay.
المستمع لا يدفع أبداً. الكنيسة أو المنظم يدفع ثمن الغرفة، والشخص الذي يستمع ضيفه. لا تطبيق، ولا حساب، ولا عنوان بريد إلكتروني ولا كلمة مرور. يعمل في متصفح الهاتف الذي يملكه أصلاً، قديماً كان أو جديداً. المزيد عن MulingStream للمستمعين وكيف يعمل للمستمعين.
منذ 17 سبتمبر 2026، يستطيع كل مستمع أن يقرر أي Smart Hints تظهر على شاشته. في الإعدادات، يرى كل أنواع التلميحات التي تسمح بها الغرفة، وكلها مفعّلة في البداية، ويستطيع إيقاف أي منها. الضيف الذي يعرف الكتاب المقدس جيداً يستطيع إيقاف تلميحات الآيات والإبقاء على تلك التي تشرح الأقوال والعادات. ومن يجد أي ملاحظة مشتتة يستطيع إيقافها كلها ومتابعة النص فحسب.
هناك قاعدة واحدة: يستطيع المستمع أن يضيّق ما تسمح به الغرفة، لكن لا أن يوسّعه أبداً. إن أوقف المتكلم نوعاً من التلميحات، فلن يظهر لأحد. تبقى الكنيسة صاحبة القرار فيما يُشرح أثناء خدمتها، ويبقى كل مستمع صاحب القرار في شاشته. ويُحفظ اختياره على هاتفه لتلك الغرفة، فيكون جاهزاً في المرة القادمة.
منذ 17 أكتوبر 2026، أول ما يراه المستمع بعد فتح الرابط سؤال بسيط: ما اللغة التي تريد أن تسمعها؟ يختار، ثم ينضم، فلا يصل أحد إلى غرفة بلغة لم يخترها. وإن لم يكن المتكلم قد بدأ بعد، يستطيع الانضمام على أي حال، وتكون لغته جاهزة لحظة بدء الخدمة.
وتُبقي الصفحة نفسها اختيارين منفصلين بوضوح: اللغة التي تسمعونها، ولغة الأزرار والقوائم من حولكم. من يفتح الصفحة بلغة لا يستطيع قراءتها يستطيع تغيير لغة الصفحة نفسها دون تغيير ما يستمع إليه. ويتذكر الهاتف الغرف التي انضم إليها مؤخراً، فتكون العودة الأحد المقبل بنقرة واحدة.
غرفة عرض المستمع لدينا تعمل ليلاً ونهاراً. افتحوها على هاتفكم أو حاسوبكم المحمول، أينما كنتم، واختاروا لغة، وجرّبوا حجم النص والصوت بأنفسكم.
ضيوفكم لا يحتاجون إلا إلى هواتفهم والرابط، في القاعة أو في البيت. سجّلوا ككنيسة وتكون أول خدمتين لكم مجاناً.