ليس كل من في القاعة يحمل هاتفاً في يده، وليس الجميع يريدون ذلك. يضع MulingDisplay الترجمة المباشرة للعظة على الشاشة الموجودة أصلاً في كنيستكم: جهاز العرض، أو تلفاز على الجانب، أو الشاشة في الردهة. والقاعة كلها تقرؤها معاً.
الهواتف طريقة رائعة لمتابعة عظة بلغة أخرى. يمسح الضيف رمزاً، ويختار لغة، ويستمع أو يقرأ مع المتحدث دون أن يحتاج أحد من حوله إلى أن يعرف. لكن الهاتف شيء خاص، وليس كل من في القاعة يحمل واحداً في يده.
هناك الجدة التي تركت هاتفها في البيت. والمراهق الذي نفدت بطاريته أثناء التسبيح. والطفل الأصغر من أن يكون له هاتف. والضيف الذي لا يرتاح لحمل شاشة مضاءة طوال الخدمة، لأن إخراج الهاتف أثناء العظة حيث نشأ كان علامة على عدم الاحترام. وهناك العضو ضعيف السمع، الذي يفهم اللغة جيداً تماماً ومع ذلك يفوته نصف الكلمات حين لا يكون الصوت في القاعة على ما يرام.
لكل هؤلاء، الجواب معلّق على الحائط أصلاً: الشاشة التي تستخدمها كنيستكم للترانيم والشرائح والإعلانات. ولهذا بنينا MulingDisplay.
يضع MulingDisplay الترجمة المباشرة لما يُقال على شاشة تستطيع القاعة كلها أن تراها. يتكلم القس، فتظهر الكلمات نصاً باللغة التي تختارونها بينما العظة ما زالت تُلقى. لا شيء للتنزيل، ولا شيء للتوزيع عند الباب، ولا شيء لجمعه في النهاية.
يعمل على أي شاشة يستطيع متصفح أن يصل إليها: جهاز العرض الذي تستخدمونه أصلاً لترانيم التسبيح، أو تلفاز على حامل في جانب القاعة، أو شاشة ثانية في الخلف موجهة إلى مجموعة معينة، أو شاشة الردهة لمن يصلون متأخرين. إن تساءلتم يوماً كيف تعرضون الترجمة على تلفاز أثناء العظة، فهذا هو الأمر كله: افتحوا رابط الشاشة على الحاسوب الذي يشغّل تلك الشاشة، فتمتلئ بالترجمة المكتوبة المباشرة. تستطيعون قراءة المزيد في صفحة MulingDisplay.
حين تعيش الترجمة على الهواتف وحدها، يكون من يحتاجون إليها هم من ينظرون إلى الأسفل. أما على الشاشة، فالجميع ينظرون إلى المكان نفسه. من يقرأ الترجمة ومن يتجاهلها يبدوان تماماً متشابهين، فلا تعود الحاجة إلى الترجمة إشارة لبقية القاعة. نراها نوعاً أهدأ من الترحيب.
وهي تخدم أيضاً أناساً قد لا تفكرون فيهم أولاً. النص باللغة التي يُوعظ بها يساعد العضو ضعيف السمع بقدر ما تساعد الترجمة الضيف. الشاشة لا تطلب شيئاً من أحد. يقرؤونها فحسب.
الهاتف شيء خاص. والشاشة شيء مشترك.
يمكن تقسيم الشاشة إلى ما يصل إلى أربع مناطق، ولكل منطقة عملها الخاص. يمكن لمنطقة أن تحمل اللغة التي يُوعظ بها، وأخرى ترجمة، وأخرى رمز انضمام، حتى يستطيع كل من يفضّل أن تكون الكلمات على هاتفه أن ينضم في ثوانٍ. لكل منطقة حجم نصها ولونها، فتكون الشاشة الصغيرة في الخلف والكبيرة في المقدمة كلتاهما مضبوطتين كما ينبغي.
اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، مثل الفارسية والعربية، تُعرض كما يتوقع قرّاؤها، لا معكوسة ولا محشورة في تخطيط صُنع للإنجليزية. ويمكنكم أيضاً تشغيل أكثر من شاشة في آن واحد: قد تعرض قاعة الترجمة المكتوبة على جهاز العرض الرئيسي، ولغة أخرى على شاشة في الجانب حيث تجلس عادة تلك المجموعة.
الكنيسة الخافتة الإضاءة وقاعة المدرسة المضيئة تحتاجان إلى إعدادات مختلفة، والشاشة التي تبعد عشرة أمتار تحتاج إلى نص أكبر من شاشة في آخر كنيسة صغيرة. لذلك تختارون نصاً فاتحاً على خلفية داكنة للقاعة المظلمة، ونصاً داكناً على خلفية فاتحة للقاعة المضيئة، وتضبطون حجم النص للشخص الأبعد، لا للشخص الجالس أمام الحاسوب.
تُضاف الشاشة في غرفتكم، في تبويب «الشاشات»: أضيفوا شاشة، واختاروا التخطيط والمناطق، وحددوا الألوان وحجم النص، وافتحوا رابط الشاشة على الحاسوب الموصول بها. إن لم تروا تبويب «الشاشات» في حسابكم، أخبرونا ونفعّله معكم.
تشغّل كنائس كثيرة MulingDisplay على شاشة ثانية، فيستمر جهاز العرض الرئيسي في عمله المعتاد. وإن كانت لديكم شاشة واحدة فقط، يمكن لمنطقة أن تجلس تحت الشرائح. وتستمر الهواتف في العمل إلى جانبها: الضيف الذي يريد أن يسمع صوتاً بلغته، أو أن يتابع على شاشته، ينضم تماماً كما من قبل. الشاشة والهواتف تعرض الجلسة نفسها، وMulingDisplay مشمول، لا شيء ثانٍ تدفعون ثمنه.
الترجمة المكتوبة لا تكون أفضل من الترجمة التي خلفها، وعلى شاشة تقرؤها القاعة كلها، يصبح ذلك أهم. يعرض MulingDisplay الترجمة نفسها، Smart Translation، التي يسمعها ضيوفكم على هواتفهم، جملاً كاملة مبنية على المعنى لا كلمات مستبدلة واحدة تلو الأخرى، مع أسماء تبقى سليمة بفضل الكلمات المفتاحية.
وصل أمران في 19 حزيران/يونيو 2026.
دليل الانضمام. يمكن للشاشة الآن أن تعرض طريقة الانضمام بدلاً من الترجمة المكتوبة. يبقى رمز QR الخاص بالغرفة واسمها وشعاركم ثابتة على الشاشة، بينما تتلاشى التعليمات تحتها من لغة إلى أخرى، باللغات التي تختارونها. اعرضوه قبل الخدمة وخلال الترحيب، فيتعلم الضيوف كيف يتابعون دون أن يشرح أحد ذلك من المقدمة. المزيد عن جهة الضيف في كيف يعمل للمستمعين.
خلفية شفافة للبث. يمكن للشاشة الآن أن تكون طبقة شفافة، فيضع برنامج البث الذي يستخدمه فريقكم الإعلامي أصلاً الترجمة المكتوبة، أو رمز QR، فوق شرائحكم أو صورة الكاميرا. لا حاجة إلى شاشة خضراء، ويستطيع من يشاهدون بثكم المباشر في بيوتهم أن يقرؤوا الترجمة أيضاً.
منذ 24 أيلول/سبتمبر 2026 يمكن للشاشة أيضاً أن تعمل في وضع «ترجمة مكتوبة». بدلاً من صفحة نص تتحرك باستمرار، تعرض الشاشة آخر الأسطر فقط، في كتلة أو كتلتين أو ثلاث، كما تجلس الترجمة في أسفل الفيلم. يناسب ذلك شاشة تحمل أيضاً صورة الكاميرا، وقاعة ينظر فيها الناس إلى الأعلى بين حين وآخر بدلاً من القراءة طوال الوقت.
يعمل MulingDisplay مع بطاقات الكنائس. مع البطاقة، تحمل الشاشة اللغة التي يُوعظ بها وترجمة واحدة مثبتة إلى جانبها. تبدأ الشاشة بعرض الكلمات حين تُحتسب البطاقة: يحدث ذلك من تلقاء نفسه حين ينضم أول مستمع على هاتف، وإن أردتم تشغيل الشاشة في قاعة لم يدخل فيها أحد بعد على هاتف، تحتسبون البطاقة بلمسة واحدة.
أسرع طريقة لتتخيلوه هي أن تروه يعمل. نستطيع أن نعرض لكم MulingDisplay مباشرة ونخبركم بما سينجح في قاعتكم: ما الحجم، وما السطوع، وكم شاشة، وأي لغات.
نعرض لكم كل شيء مباشرة، في نحو خمس عشرة دقيقة. لا يُقرَّر شيء في المكالمة ولا يترتب عليها شيء: ترون بأنفسكم، ثم تحكمون أنتم.