ترى أداة الترجمة كلمة تعرفها فتجد أقرب كلمة لها في اللغة الأخرى. هذا صحيح لمعظم الكلمات وخاطئ لاسم. الكلمات المفتاحية هي قائمة الكلمات التي يجب ألا تُخمَّن أبداً: أفراد جماعتكم، وأماكنكم، والمفردات التي تستخدمها كنيستكم. اكتبوها مرة واحدة، فتكون في كل غرفة.
وقفت غريس (Grace) في المقدمة لتقرأ من الكتاب المقدس. وفي الترجمة، صارت فكرة لاهوتية.
يحدث هذا أكثر مما يلاحظ أحد. Grace وFaith وJoy وHope وMark وChristian: كلمات عادية بالإنجليزية، وأسماء حقيقية لأشخاص في جماعتكم. والترجمة التي لا تعرف الفرق تترجم الكلمة وتُضيع الشخص. والأمر نفسه ينطبق على اسم كنيستكم، والشارع الذي تقوم فيه، والقرية التي جاءت منها عائلة، والاسم الذي تسمّون به اجتماع الخميس منذ عشرين سنة.
تحاول الترجمة الجيدة أن تكون مفيدة. ترى كلمة تعرفها فتجد أقرب كلمة لها في اللغة الأخرى. وهذا صحيح تماماً لمعظم الكلمات، وخاطئ تماماً لاسم.
والأسماء تختلف عن كل كلمة أخرى في الجملة. يمكن لبقية الترجمة أن تكون غير كاملة بعض الشيء ولا يمانع أحد. أما الاسم فهو الكلمة الوحيدة التي تتعلق بشخص، والخطأ فيه هو الخطأ الوحيد الذي يأخذه الناس على محمل شخصي. شخص يتابع العظة بلغته الثانية يسمع اسمه وقد تحوّل إلى اسم عام، أو بلدته وقد تحوّلت إلى وصف. إنه أمر صغير، لكنه ليس محايداً. إنه يقول: هذه القاعة لم تُبنَ وأنت في البال حقاً.
لا ينبغي لأحد أن يسمع اسمه مشوّهاً أمام قاعة.
في 17 شباط/فبراير 2026 أطلقنا الكلمات المفتاحية. الكلمة المفتاحية كلمة يجب على MulingStream أن يلتقطها بشكل صحيح حين تُنطق، وأن ينقلها سليمة إلى كل لغة في القاعة. تكتبون القائمة، فتتوقف الترجمة عن التخمين.
هناك نوعان من القوائم:
كلمات مفتاحية للمؤسسة تخص حسابكم كله. اكتبوها مرة واحدة، فتكون في كل غرفة تستخدمونها: كنيستكم، ومبناكم، وقادتكم، والكلمات التي تقولونها كل أسبوع. كلمات مفتاحية للغرفة تخص غرفة واحدة، للمتحدث الزائر، أو المؤتمر، أو الفعالية التي تُقام مرة واحدة.
اقرؤوا المزيد في صفحة الكلمات المفتاحية.
لكل كلمة مفتاحية ثلاثة أجزاء صغيرة، وفي معظم الأحيان تملؤون الأول فقط.
الكلمة نفسها. هذا ما يراه جمهوركم في النص المباشر وفي الترجمة. وفي معظم الحالات هذا كل ما تحتاجونه: الأسماء تُعرف من طريقة كتابتها.
نطقها، حين يكون مختلفاً. اسم مثل Siobhan يُنطق بشكل لا يشبه كتابته أبداً، والكلمة ذات الحروف غير المنطوقة، أو الاسم الأجنبي الذي ينطقه متحدث دنماركي، قد تُربك التعرّف. لهذه الكلمات أضيفوا نطقها، فيصغي MulingStream إلى ذلك الصوت ويكتب الكلمة كما هجّيتموها.
هل يجوز ترجمتها. معظم الكلمات المفتاحية لا ينبغي أن تُترجم. إن كان اسم كنيستكم Living Water، فعلى الأرجح لا تريدون أن يتحول إلى كلمتي «ماء حي» بالفارسية. للأسماء والعلامات التجارية والمصطلحات التي تخصكم، اتركوا «ترجمة» مطفأة. ولمصطلح عادي تريدون فقط أن يُلتقط بشكل صحيح، فعّلوها.
كل ما سيؤلم إن خرج خطأ. إن كنتم غير متأكدين، فأضيفوه: الكلمة المفتاحية التي لا تُذكر أبداً لا تكلّف شيئاً.
والشواهد الكتابية مكانها هنا أيضاً، لكي تصل شواهد لا كلمات عادية تشبهها صدفة. وإن كانت جماعتكم تُدخل كلمات من لغة أخرى في وسط جمل إنجليزية، فهذه بالضبط هي الكلمات التي تحتاج إلى حماية.
لا تحتاجون إلى التفكير في كل شيء دفعة واحدة. أضيفوا فريق القيادة، والمبنى، والأمرين أو الثلاثة التي تقولونها كل أسبوع، وأضيفوا الباقي حين يظهر. قائمة واحدة تحمي تلك الكلمات في كل لغة تشغّلها القاعة، بما فيها اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار.
لم نبنِ الكلمات المفتاحية لأن الأسماء مشكلة تقنية صعبة. بنيناها من أجل الشخص في الصف الثالث الذي يسمع الجملة المحيطة باسمه مترجمة كما ينبغي، واسمه في وسطها ما زال اسمه. هكذا يبدو الترحيب حين لا تستطيع أن تتابع ما يجري في القاعة.
منذ 2 نيسان/أبريل 2026 صارت الكلمات المفتاحية جزءاً من كل جلسة، دون شيء إضافي للتفعيل ودون أي زيادة على تكلفة الجلسة. وفي اليوم نفسه أطلقنا Context Enhancer، الذي يتيح لكم لصق ملاحظات عظتكم قبل يوم. والاثنان يعملان معاً: الملاحظات تخبر الترجمة بما يدور حوله اليوم، والكلمات المفتاحية تحفظ الكلمات التي يجب ألا تتغير أبداً.
تعمل الكلمات المفتاحية إلى جانب Smart Translation، التي تبني جملاً كاملة من المعنى، وSmart Hints، التي تشرح الآية أو القول الذي لن يعبر وحده. كلها مشمولة، بأكثر من 200 لغة. اطّلعوا على القائمة الكاملة للغات.
اكتبوا الكلمات العشر الأهم لكنيستكم، ونعرض لكم كل شيء مباشرة بها، في نحو خمس عشرة دقيقة. لا يُقرَّر شيء في المكالمة ولا يترتب عليها شيء: ترون بأنفسكم، ثم تحكمون أنتم.