MulingStream هو أول منتجات Mulingai، وقد بدأ في يوم أحد واحد من شهر آب/أغسطس 2024، حين لم تستطع الترجمة أن تواكب الواعظ. هذه هي القصة كاملة: الفكرة، وأول سطر برمجي، والاسم، والشركة، والشعلة، واليوم الذي فتحنا فيه الأبواب. من يومياتنا، نُشرت في اليوم الذي افتُتح فيه موقعنا.
من يومياتنا. دوّنّا ملاحظات منذ الأيام الأولى، ونشرناها في 24 أيلول/سبتمبر 2025، يوم افتُتح الموقع للوصول المبكر. التواريخ في هذا المقال هي الأيام التي حدثت فيها الأمور فعلاً. ولكل جزء قصته الكاملة في مدونة Mulingai.
بدأ الأمر خلال خدمة عبادة عادية في كنيسة في الدنمارك. كانت زوجة مؤسسنا، ولغة قلبها الفارسية، تستمع إلى ترجمة فورية إلى الفارسية. في ذلك الأحد تأخرت الترجمة عن الواعظ وفاتها الكثير، فأطفأتها. وجلست طوال ما تبقى من العظة عاجزة عن متابعة الرسالة التي جاءت لتسمعها.
في تلك اللحظة وُلدت فكرة MulingStream: ماذا لو استطاع كل من في القاعة أن يسمع الرسالة كاملة، مباشرة، بلغته، على الهاتف الذي في جيبه أصلاً؟ ليس ملخصاً بعد ذلك، ولا نسخة تصل متأخرة ومتقطعة، بل العظة نفسها، أمينة لما يقصده الواعظ.
جاءت لتسمع الكلمة، فوقفت اللغة في الطريق.
بعد سبعة أسابيع، في عصر الخميس 3 تشرين الأول/أكتوبر 2024، كُتب أول سطر برمجي. وكان للمشروع اسم منذ ذلك الحين: Mulingai. وفي المساء نفسه وصلت أول قطعة تفعل شيئاً حقيقياً، مسجّل بسيط يلتقط صوت المتحدث. فقبل أن تترجم عظة مباشرة، عليك أن تسمعها.
ومنذ الملاحظات الأولى في الشيفرة كان الاتجاه هو الكنائس: ما اللغات التي تحتاجها الجماعة، وكيف ينبغي أن تُعدّ الترجمة لخدمة العبادة.
في أيامها الأولى كانت للترجمة الفورية أسماء مؤقتة. وفي يوم السبت 12 تشرين الأول/أكتوبر 2024 نالت الاسم الذي ما زالت تحمله: MulingStream، طريقة Mulingai في بثّ كلمات متحدث واحد إلى كل مستمع، كلٌّ بلغته. كلمة واحدة، بحرف S كبير.
أما بقية ذلك الخريف فكانت أمسيات وعطلات نهاية أسبوع. بين تشرين الأول/أكتوبر وكانون الأول/ديسمبر 2024 دخلت الشيفرة أكثر من أربعمئة تغيير، كلها قبل أن تكون هناك شركة أو عميل أو موقع إلكتروني.
يمكن للنموذج الأولي أن يعيش على حاسوب محمول. أما خدمة تعتمد عليها الكنائس كل أحد فلا. تحتاج الكنيسة أن تعرف من يقف خلف ما تضعه أمام جماعتها. لذلك تأسست في 10 كانون الثاني/يناير 2025 شركة Mulingai ApS في الدنمارك، بقناعة واحدة منذ اليوم الأول: لا ينبغي أن تحول اللغة أبداً بين أحد والرسالة.
والرسالة التي تقف خلفها هي مرقس 16:15: «اذهبوا إلى العالم أجمع واكرزوا بالإنجيل للخليقة كلها». بدأنا بالكنيسة، وبنينا لكل من يتحدث أمام قاعة.
شعارنا شعلة في داخلها موجة صوتية. الشعلة ترمز إلى الشغف والطاقة، إلى نار رسالة تستحق أن تُحمل إلى كل من في القاعة. والموجة الصوتية هي الصوت: الكلمات وهي تُقال وتُبث وتُنقل إلى لغة أخرى لحظة قولها. وليس فيه كرة أرضية، عن قصد: علامتنا تتحدث عن صوت، لا عن خريطة.
خلال ربيع 2025 وصيفه نما MulingStream ليصبح شيئاً تستطيع الكنيسة أن تثق به صباح الأحد: جهة المتحدث، وجهة المستمع على الهاتف، والتسجيل، والحساب. وفي 24 أيلول/سبتمبر 2025 افتُتح الموقع للوصول المبكر، ونُشرت ملاحظات اليوميات هذه في اليوم نفسه.
واليوم يحمل MulingStream العظات والمؤتمرات واللقاءات إلى أكثر من 200 لغة، مباشرة، على الهواتف التي يملكها الناس أصلاً. وما زال كل شيء يعود إلى ذلك الأحد نفسه: لا ينبغي لأحد أن يضطر إلى إطفاء الترجمة والجلوس طوال رسالة لا يستطيع متابعتها.
منذ 13 نيسان/أبريل 2026 صار لـ MulingStream موطنه الخاص على mulingstream.com، وفيه كل ما يتعلق بالترجمة الفورية للكنائس والمؤتمرات والفعاليات في مكان واحد. أما mulingai.com فصار موقع الشركة، وحسابكم ما زال هناك: حساب واحد لكل ما نصنعه. ولماذا أعطينا كل منتج موقعه الخاص، تجدون ذلك في شركة واحدة، وموقع لكل منتج.
11 آب/أغسطس 2024: كيف بدأت Mulingai 3 تشرين الأول/أكتوبر 2024: أول سطر برمجي 10 كانون الثاني/يناير 2025: تأسيس Mulingai لماذا Mulingai، ولماذا الشعلة
سجّلوا ككنيسة، وأضيفوا لغاتكم، وأول خدمتين مجانيتان.