الكنيسة التي تفكر في تجربة الترجمة الفورية تُصغي إلى كنيسة أخرى أكثر بكثير مما تُصغي إلينا. لذلك نطلب من الكنائس التي استخدمت MulingStream أن تحكي عنه بكلماتها، بإحدى أربع طرق تختارها بنفسها، ونقول لها شكرًا بالبطاقات. ننشر كلماتها كما هي، وعلى موقعنا فقط.
الكنيسة التي تفكر في تجربة الترجمة الفورية تثق بكنيسة أخرى أكثر بكثير مما تثق بنا.
يمكننا أن نشرح ما يفعله MulingStream. يمكننا أن نعرضه مباشرة ونجيب عن كل سؤال. لكن حين يتساءل قسّ إن كان سيعمل حقًا في قاعته، مع ضيوفه، في أحد عادي ومتطوع على طاولة الصوت، فإن ما يحسم الأمر هو كنيسة أخرى تقول: هكذا كان الأمر عندنا.
لذلك نطلب من الكنائس التي استخدمته أن تحكي تلك القصة. ولأن وقتها له قيمة، نقول لها شكرًا بالبطاقات.
بضعة أسطر بكلماتكم هي أنفع ما يمكننا أن نُريه لكنيسة أخرى. الصدق أهم من التنميق: ما الذي نجح، وما الذي لم ينجح، وما الذي فاجأكم. الشهادة التي تبدو كإعلان لا تفيد أحدًا؛ أما الأحد الحقيقي فيفيد.
تقديم الشهادة اختيار لكم بالكامل. وإن فضّلت كنيستكم ألا تقدّمها، فلن يتغير شيء ولن يسألكم أحد مرة بعد مرة.
تختار كل كنيسة كيف تريد أن تحكي قصتها. هناك أربع طرق، من بضعة أسطر إلى فيديو قصير، ولكل منها شكرها الخاص.
1. قصة من جماعتكم. بضعة أسطر عن مستمع، مع اسم كنيستكم. لا يُذكر اسم أي مستمع إلا إذا أخبركم أنه لا مانع لديه. مثلًا: ضيف يحضر منذ سنتين، جاء بعد الخدمة ليقول إنه فهم الرسالة كلها أخيرًا. شكرنا لكم: بطاقتا خدمة.
2. شهادة باسمكم. بضعة أسطر منكم، مع اسم كنيستكم واسمكم ودوركم فيها. شكرنا لكم: 3 بطاقات خدمة.
3. شهادتكم، وشعاركم، ووجهكم. الأسطر القليلة نفسها، مع شعار كنيستكم واسمكم ودوركم وصورة لكم. الشعار والوجه هما ما يجعل الكنيسة الزائرة تصدّق. شكرنا لكم: 5 بطاقات خدمة.
4. فيديو قصير. من ثلاثين إلى تسعين ثانية، مسجَّل بالهاتف، مع شعار كنيستكم واسم المتحدث. قد تكونون أنتم أمام الكنيسة في لقطة واحدة، أو مستمع يحكي قصته. وإن كنتم أكثر ارتياحًا بلغتكم، فتكلّموا بها: نضيف الترجمة المكتوبة على الشاشة بأنفسنا. شكرنا لكم: 7 بطاقات خدمة.
الشكر أيضًا من اختياركم. كل طريقة تقدّم كذلك بطاقات أخرى بقيمة مماثلة تقريبًا، مثل بطاقات الساعة أو بطاقات اليوم، والكنيسة التي لديها مخيم أو مؤتمر قريب يمكنها أن تأخذ بطاقة أسبوع بدلًا من ذلك. ما تغطيه كل بطاقة موجود على صفحة أسعار الكنائس.
يمكن لكل كنيسة أن تقدّم شهادتين، وكل طريقة من الطرق الأربع مرة واحدة. المثال الذي نعطيه على الصفحة: شهادة مكتوبة مع شعاركم الآن، وفيديو لمستمعيكم لاحقًا. ويصل الشكران كلاهما إلى حسابكم. وشهادتان أقصر مرحَّب بهما بالقدر نفسه.
هذا هو الجزء الذي نُلزم أنفسنا به بأكبر قدر من العناية.
ننشر كلماتكم كما هي. قد نختصرها، لكننا لا نضيف إليها أبدًا ولا نغيّر ما تقوله. على موقعنا فقط. على صفحة الشهادات، أو على صفحة حالة استخدام مثل الكنائس، أو بشكل انتقائي على الصفحة الرئيسية. لا على مواقع أخرى أبدًا، ولا على وسائل التواصل الاجتماعي أبدًا. باللغات التي يتوفر بها الموقع. يُقرأ موقعنا بلغات كثيرة، فقد نترجم شهادتكم إليها، لكي تقرأها كنيسة في بلد آخر بلغتها. الزلّات الصغيرة تبقى لكم. إن زلّت كلمة في النص الأصلي، نُبقي كلمتكم ونضع التصحيح بين قوسين معقوفين بعدها مباشرة، فيرى القارئ الاثنتين. وإن وصفتم ميزة دون اسمها، نضيف الاسم بالطريقة نفسها: «مربعات الشرح الصغيرة [Smart Hints]». أما في الترجمة، وهي من عملنا على أي حال، فنكتبها صحيحة ببساطة.
الإجابة عن سؤالين أو ثلاثة بكلماتكم هي شهادة بالفعل. تقدّم الصفحة قائمة للبدء منها، مثل:
ما المشكلة التي حلّها MulingStream لكنيستكم؟ قبل ذلك، ماذا كان يفعل يوم الأحد من لا يتكلمون لغتكم؟ لأي اللغات لم يكن لديكم مترجم، وماذا حدث لأولئك الأشخاص؟ ما مدى جودة الترجمة؟ هل وصل المعنى؟ هل ساعدت Smart Hints جماعتكم على متابعة العظة؟ ماذا قال لكم مستمع بعد ذلك؟ ماذا تقولون لكنيسة مثل كنيستكم ما زالت تفكر في الأمر؟
نحن عن قصد لا نسأل إن كان أفضل من المترجم البشري. فلدى كثير من الكنائس متطوعون يترجمون بمحبة كل أسبوع، ولا ينبغي أن يُطلب من أي قسّ أن يقيّمهم علنًا.
في لوحة تحكم كنيستكم، تحت احصل على بطاقات مجانية، افتحوا قدّم شهادة. تُفتح هذه الصفحة بعد أن تعقد كنيستكم أول اجتماع لها ببطاقة، لأن تلك هي التجربة التي تستحق أن تُحكى.
يفتح الزر على الصفحة رسالة بريد إلكتروني فيها التفاصيل معبّأة مسبقًا. أضيفوا اسم كنيستكم، ومن يقدّم الشهادة ودوره، والبريد الإلكتروني لحساب MulingStream الخاص بكم لكي تصل البطاقات إلى المكان الصحيح، والشكر الذي تريدونه، والشهادة نفسها، مع شعاركم أو صورتكم أو الفيديو مرفقًا أو كرابط. لا نموذج لتعبئته ولا شيء لرفعه.
نقرؤها، ونضيف البطاقات إلى حسابكم، ونرسل إليكم رسالة نخبركم فيها بذلك.
بضعة أسطر صادقة بكلماتكم هي أنفع ما يمكننا أن نُريه لكنيسة أخرى.
إن أردتم أن تروا ما قالته كنائس أخرى، ففي صفحة الشهادات قصصها، بكلماتها.
أيام أحد حقيقية، ترويها الكنائس التي عاشتها، بكلماتها.