في عيد الميلاد تمتلئ الكنيسة بأناس لا يأتون في بقية السنة: أقارب من الخارج، وعائلات مختلطة، وجيران، وزملاء، وطلاب بعيدون عن بيوتهم. وكثيرون منهم لا يتكلمون لغة العظة. إليكم كيف تستعدون، قبل خمسة أسابيع، كي يسمع كل واحد منهم البشارة السارة بلغة يفهمها.
هناك خدمة واحدة في السنة تكون فيها الكنيسة أكثر امتلاءً من أي خدمة أخرى. يأتي أناس لم يأتوا منذ الميلاد الماضي. تُحضر العائلات أنسباءها. يأتي الأجداد بالطائرة. يقبل زميل دعوة لأول مرة. ويبحث طلاب بعيدون عن بيوتهم عن مكان يشعرون فيه بالميلاد.
وعدد من لا يتكلمون منهم لغة العظة أكبر مما قد تظنون. الكنّة القادمة من البرازيل. الأجداد القادمون من أوكرانيا. الطلاب الدوليون القادمون من إيران. الجار الذي انتقل إلى هنا قبل ثلاث سنوات وما زال يجد العظة الطويلة عملاً شاقاً. سيرنّمون الترانيم التي يعرفونها، ويُعجبون بالشموع، ويجلسون طوال الرسالة متسائلين عمّا قالته.
الميلاد على بُعد نحو خمسة أسابيع. وهذا وقت كافٍ للاستعداد كما ينبغي. إليكم الطريقة.
ابدؤوا بالسؤال. اسألوا العائلات في كنيستكم عن اللغات التي يتكلمها أقاربهم الزائرون. اسألوا مجموعاتكم البيتية وقادة الشباب لديكم عمّن يدعونهم. وعودوا بذاكرتكم إلى الميلاد الماضي، إن كنتم تتذكرون من كان هناك. لن تحصلوا على قائمة كاملة، ولا تحتاجون إليها، لكنكم ستكوّنون فكرة جيدة عن اللغات التي تستعدون لها.
ثم أضيفوا تلك اللغات إلى غرفتكم. منذ الأمس تستطيعون فتح غرفتكم وتعديل لغاتها في أي وقت، فأضيفوها الآن واختبروها في الأسابيع السابقة، لا في ليلة الميلاد.
منذ أواخر أكتوبر صار لكل غرفة رمز QR إلى جانب الرابط ورمز المرور. وفي الميلاد سيكون هذا أفضل صديق لكم. نزّلوا الرمز صورة عالية الجودة واطبعوه:
على بطاقة صغيرة توضع على المقاعد أو توزَّع عند الباب مع برنامج الخدمة.
في برنامج الخدمة نفسه، مع سطر واحد بكلمات بسيطة: «الرسالة بلغتك: امسح الرمز بكاميرا هاتفك.»
على الشاشة قبل الخدمة وأثناء الترحيب، كي يراه المتأخرون أيضاً.
على ملصق في المدخل، حيث ينتظر الناس ويخلعون معاطفهم.
يوجّه الضيف كاميرا هاتفه نحو الرمز، ويضغط، ويختار لغته، ويتابع الرسالة وهي تُلقى. لا تطبيق لتثبيته ولا حساب لإنشائه، ولا أحد حوله يحتاج أن يعرف.
الرابط يصل إلى حيث لا تصل البطاقة المطبوعة. ضعوه في دعوة الميلاد التي ترسلها كنيستكم، وفي مجموعة واتساب الكنيسة، وفي النشرة الإخبارية. اطلبوا من أعضائكم أن يُعيدوا إرساله إلى الأقارب القادمين، كي تجده الجدة القادمة من الخارج على هاتفها قبل أن تصل، ولا تحتاج إلا إلى فتحه حين تبدأ الخدمة.
في الميلاد يلتقي المستقبِلون لديكم في أمسية واحدة بغرباء أكثر مما يلتقون بهم في شهر من أيام الأحد العادية. أعطوهم جملة واحدة يقولونها: «الرسالة متاحة بلغات أخرى على هاتفك. هل تحب أن أريك؟» ودعوا كل واحد منهم يجرّبها على هاتفه في الأسبوع السابق، كي يستطيع أن يُريها لضيف في ثوانٍ. وإن كان في كنيستكم من يتكلم لغة تتوقعونها، فاطلبوا منه أن يقف عند الباب. كلمة ترحيب بلغة الضيف تفتح أكثر من أي بطاقة. ودليلنا عن الترحيب بضيوف لا يتكلمون اللغة فيه أفكار أخرى للباب وللمتابعة.
الميلاد ليس فقط للضيوف القادمين من الخارج. فكّروا في الجد الذي يقلّ سمعه كل سنة، جالساً في قاعة ممتلئة يتردد فيها الصدى، والأطفال يتحركون حوله في كل مكان. يستطيع أن يقرأ كلمات المتكلم نفسها، مباشرة، على هاتفه، باللغة التي تُلقى بها العظة. ويستطيع الضيف أن ينتقل بين الترجمة وكلمات المتكلم الأصلية بلمسة واحدة، وتستطيع العائلة أن تجلس معاً وكل فرد يتابع بلغته.
لا تخافوا! فها أنا أبشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب.
اختبروه في الأسبوع السابق، في الوقت نفسه من اليوم الذي ستُقام فيه الخدمة، وفي القاعة ممتلئة إن استطعتم. يشرح دليل الإعداد خطوة بخطوة الهاتف والجهاز اللوحي وطاولة الصوت.
اضغطوا التسجيل قبل الترنيمة الأولى واتركوه يعمل حتى النهاية. حين يأتي الصوت من ميكروفون المتكلم أو من قناة للكلام فقط، تبقى الترانيم في الغالب خارجه.
دعوا الضيوف ينضمون باكراً. منذ نهاية أكتوبر صار الضيف الذي ينضم قبل الخدمة يرى إن كان المتكلم قد بدأ، فلم يعد الوصول المبكر مربكاً.
احفظوا الواي فاي للمقدمة. الجهاز في المقدمة يحتاج إلى اتصال ثابت. أما الضيوف فيستطيعون استخدام بيانات هواتفهم.
الرمز الذي على البطاقة يعمل كل أسبوع، لا في ليلة الميلاد فقط. بعض من يأتون في الميلاد سيعودون في يناير، إن شعروا أن الترحيب كان موجهاً إليهم. تابعوا مع العائلات التي أحضرت أقاربها، واسألوا كيف كانت متابعة الرسالة، وأخبروا الضيوف أن الرمز نفسه يعمل كل أحد. المزيد عن MulingStream لكنيستكم في صفحة الكنائس.
منذ 7 أبريل 2026 يضع MulingDisplay الترجمة المكتوبة المباشرة على الشاشة التي تستخدمها كنيستكم أصلاً للترانيم والشرائح. وفي الميلاد، حين لا يحمل بعض الضيوف هواتفهم ويكون الأجداد قد تركوا هواتفهم في البيت، تحمل الشاشة الرسالة لكل من يقرأ، ويمكنها أن تعرض رمز الانضمام لمن يفضّلون المتابعة على هواتفهم.
منذ 19 يونيو 2026 تستطيع غرفة التسجيل أن تصنع بطاقة الميلاد لكم: اختاروا لغة ونزّلوا دليل انضمام من صفحة واحدة فيه رمز QR الخاص بالغرفة ورمز مرورها وتعليمات قصيرة مكتوبة بتلك اللغة. اطبعوا بضع بطاقات بكل لغة تتوقعونها وضعوها عند الباب.
منذ 2 سبتمبر 2026 صار بإمكان الكنائس استخدام بطاقات الكنيسة: مدفوعة مسبقاً، لا تنتهي صلاحيتها أبداً، تغطي التجمع كله وكل من يستمع، ولا تُستهلك إلا حين يستمع أحد فعلاً. بطاقة اليوم تغطي كل ما تقيمونه في ذلك اليوم، صباحاً ومساءً، وبطاقة اليوم الدولية مصممة ليوم تتكلم فيه القاعة خمس لغات أو أكثر. اقرؤوا كيف تعمل بطاقات الكنيسة وشاهدوها جنباً إلى جنب في صفحة أسعار الكنائس.
سجّلوا ككنيسة، وأضيفوا لغاتكم، وأول خدمتين لكم مجانيتان.