ترجمة تعمل في كل لقاء ولا تكلّف شيئاً إلى أن يستمع أحد فعلاً. مدفوعة مسبقاً، ومرنة، ولا تنتهي صلاحيتها أبداً، وكل الميزات مشمولة، للقاعة كلها، وكل ضيف يختار لغته في الحال. لم يقدّم أحد للكنائس كل هذا معاً من قبل. ونحن نبنيه الآن.
للمرة الأولى، ستتمكن الكنيسة من تشغيل الترجمة في كل لقاء، كل أسبوع، وألا تدفع إلا حين يحتاجها أحد فعلاً.
تبدو هذه الجملة بسيطة. لكنها لم تكن صحيحة يوماً من قبل. اليوم نخبركم بما نبنيه، ولماذا، ولماذا نؤمن بأن أحداً لم يقدّم للكنائس شيئاً مثله.
منذ أن بدأنا، تسألنا الكنائس السؤال نفسه بعشرات الصيغ: كيف نقدّم الترجمة كل أحد ونحن لا نحتاجها إلا في بعض الآحاد؟
الضيف الذي يحتاج إلى الفارسية لا يحجز مسبقاً. والعائلة القادمة من أوكرانيا لا تخبركم بأنها آتية. لا تستطيع الكنيسة أن تعرف في أي أحد سيدخل أحد يحتاج إلى لغة أخرى، فالطريقة الوحيدة لتكون مستعدة هي أن تكون الترجمة شغّالة في كل مرة. وكل طريقة للدفع مقابل الترجمة حتى الآن جعلت ذلك مكلفاً: المترجم الفوري يجب حجزه لكل خدمة، والمعدات يجب شراؤها مقدّماً، والاشتراك يتقاضى المبلغ نفسه في شهر هادئ وفي شهر مزدحم.
ففعلت الكنائس الأمر المعقول. شغّلت الترجمة في الآحاد التي توقعت أن تحتاجها فيها، وكانت مطفأة في الأحد الذي لم يتوقعه أحد.
الطريقة الوحيدة لتكون مستعداً هي أن تكون الترجمة شغّالة في كل مرة. لذلك يجب أن يكون الاستعداد مجانياً.
بطاقة الكنيسة ترجمة مدفوعة مسبقاً للقاء واحد، أو ليوم كامل، أو لأسبوع كامل. تشترون البطاقات متى شئتم، وتحفظونها في حسابكم، وتستخدمون واحدة حين تبدؤون الغرفة. لا خطة شهرية، ولا عقد، ولا دقائق تتناقص بينما يتكلم القس.
ما يجعلها مختلفة ليس ميزة واحدة. بل أن كل هذه الأمور تجتمع معاً، للمرة الأولى:
كل ميزة مشمولة في كل بطاقة. لا إضافات، ولا فئة مميزة، ولا شيء محجوب لخطة أغلى. ترجمة أمينة تنقل المعنى لا الكلمات وحدها، وSmart Hints التي تُظهر الآية التي اقتبسها القس، والاستماع والقراءة مع المتحدث، وكل لغة يختارها الضيف: أياً كانت البطاقة التي تستخدمونها، تحصل كنيستكم على كل ذلك.
هذا هو جوهر الأمر. لا تُستهلك البطاقة إلا حين يستمع أحد فعلاً.
تبدؤون الترجمة في بداية كل لقاء وتتركونها تعمل. إن لم يحتج أحد إلى لغة أخرى في ذلك الأسبوع، فلا يُستخدم شيء، وتنتظر البطاقة في حسابكم للمرة القادمة. وهناك فترة سماح مدمجة: لا تُحتسب البطاقة إلا بعد أن يستمع الضيوف فعلاً لبضع دقائق. فالمتطوع الذي يختبر الصوت قبل الخدمة، أو الضيف الذي يفتح الرابط ثم يغلقه، لا يستهلك شيئاً.
هذا يغيّر القرار تماماً. لم يعد السؤال «هل يستحق الأمر أن ندفع مقابل الترجمة هذا الأسبوع؟» بل أصبح «لماذا قد نطفئها أصلاً؟»
السنة الكنسية ليست متساوية. هناك الأحد العادي، والمعمودية التي يحضرها أقارب من الخارج، والمخيم الصيفي، وخدمة عيد القيامة حين تأتي المدينة كلها، والمؤتمر الذي تستضيفونه مرة في السنة. لذلك تأتي البطاقات بأشكال تناسب تلك الأسابيع: واحدة لخدمة واحدة، وواحدة لكل ما تقيمونه في يوم، وواحدة لأسبوع كامل.
تمزجونها كما تبدو سنتكم فعلاً، ولأن البطاقات لا تنتهي صلاحيتها أبداً، لا يضيع شيء إن جاء موسم هادئ. البطاقات التي اشتريتموها في الربيع ما زالت هناك في عيد الميلاد.
البطاقة ليست أبداً لكل شخص على حدة. بطاقة واحدة تغطي اللقاء كله وكل من يستمع إليه، سواء كان ضيفاً واحداً أو مئة.
ولا أحد يختار اللغات مسبقاً. كل ضيف يفتح الرابط على هاتفه، ويختار لغته هناك، ويستمع أو يقرأ مع المتحدث. الضيف الذي يدخل محتاجاً إلى التغرينية والآخر الذي يحتاج إلى البرتغالية تغطيهما البطاقة نفسها، في الأحد نفسه، دون أن يضطر أحد في الكنيسة إلى معرفة أنهما آتيان. اختاروا من أكثر من 200 لغة، واطّلعوا على القائمة الكاملة.
يبيع آخرون الترجمة بالساعة، أو بعدد ثابت من اللغات، أو بشريط تمرير تختارون به استخدامكم مسبقاً، وهو رصيد باسم آخر. لم يجمعها أحد قط بهذه الطريقة: بطاقات مدفوعة مسبقاً بدلاً من اشتراك، ومجانية إلى أن يستمع أحد فعلاً، مع فترة سماح، ولا تنتهي صلاحيتها أبداً، وتغطي اللقاء كله، بلغات مرنة يختارها كل ضيف في الحال. هذه أول مرة تجتمع فيها كل ميزات التسعير هذه في بطاقة واحدة، ولم يفعلها أحد قبلنا.
نبنيها معاً لأن اجتماعها معاً هو ما يحل المشكلة. انزعوا أياً منها، فتعود الكنيسة إلى التخمين في أي الآحاد تشغّل الترجمة.
نبني بطاقات الكنائس الآن، وستستخدمها الكنائس الأولى خلال بضعة أسابيع. إن كنتم تقودون كنيسة وتريدون أن تكونوا من الأوائل، يسعدنا أن نسمع منكم.
أخبرونا عن كنيستكم وعن اللغات في قاعتكم، وسنُعلمكم لحظة تصبح البطاقات جاهزة.