في نهاية الأسبوع الماضي، استضافت Vineyard Speyer في ألمانيا مؤتمراً حضره ما بين 300 و400 شخص، بضيوف من رومانيا ومولدوفا وألبانيا وإيران وفرنسا ولاتفيا وغيرها. تابع كل ضيف بلغته الأم، على هاتفه. هذه نهاية الأسبوع بكلمات المضيف.
انتهت نهاية الأسبوع الماضي بيوم أحد في شباير، في مبنى كنيسة امتلأ بأناس من أمم كثيرة.
Vineyard Speyer كنيسة في شباير، في جنوب غرب ألمانيا. في بداية أكتوبر استضافت مؤتمراً في مبناها. تكلم المتحدثون على المنصة بالألمانية والإنجليزية، وجاء الضيوف من أماكن أبعد بكثير من ألمانيا. كتب إلينا Detlef Schmidtke من Vineyard Speyer بعد ذلك، وأذن لنا بمشاركة ما كتب. وكل ما في هذه التدوينة تقريباً كلامه.
كان لدينا مؤتمر رائع بما بين 300 و400 مشارك، مع عدة متحدثين على المنصة بالألمانية والإنجليزية (نيوزيلندا) وضيوف من أمم مختلفة مثل رومانيا ومولدوفا وألبانيا وإيران/فارس وفرنسا ولاتفيا وغيرها. كان الجميع متحمسين جداً لهذه الفرصة لمتابعة الكلمات بلغتهم الأم.
كل من نظّم مؤتمراً مسيحياً بضيوف دوليين يعرف الحساب. يمكن إيجاد مترجم فوري للغة واحدة. وإيجاد مترجم للغتين أصعب. أما فريق للرومانية والألبانية والفارسية والفرنسية واللاتفية، في كل جلسة، من مساء الجمعة إلى الأحد، فلا وجود له بالنسبة إلى كنيسة بحجم عادي.
لذلك تختار معظم المؤتمرات لغة واحدة للمنصة وواحدة للترجمة، وهي عادة الإنجليزية، والضيف الذي لا يتكلم أياً منهما يبذل قصارى جهده. يلتقط القصص، وتفوته الأفكار، ويعود إلى بيته وقد حضر شيئاً لم يستطع أن يتابعه كاملاً.
فعلت Vineyard Speyer ذلك بطريقة مختلفة. اختار كل ضيف لغته، على هاتفه.
أعدّ Detlef برنامج MulingStream بنفسه في الأيام التي سبقت المؤتمر، بصوت الكنيسة نفسه. وخلاصته، التي احتفظنا بها لأنها قصيرة جداً:
"عموماً: الإعداد سريع وسهل ومباشر!"
وهذا أهم مما يبدو. فريق المؤتمر في الأيام الأخيرة قبل وصول الضيوف لديه مئة أمر يقوم به، ولا يمكن أن تكون الترجمة أمراً آخر يحتاج إلى متخصص. يجب أن تكون شيئاً يستطيع الشخص الذي يدير الصوت أصلاً أن يشغّله.
واحتاج الضيوف إلى أقل من ذلك. مسحوا الرمز على الشاشة، واختاروا لغتهم، وتابعوا الكلمات. كتب Detlef: "كان الجميع سعداء جداً بسهولة استخدام التطبيق عبر الإنترنت …". وحين وصل ضيف بعد أن اختفى الرمز عن الشاشة، أرسلت إليه الكنيسة ببساطة رابطاً: "استخدمت أيضاً وظيفة 'الدعوة' عدة مرات … ميزة مفيدة جداً حين لا يكون رمز QR في المتناول …"
هذا هو الجزء من رسالته الذي قرأناه أكثر من غيره. الناطقون بالألمانية، مثل كل متكلم، يستخدمون تعابير لا معنى لها حين تُترجم كلمة بكلمة. تضع Smart Hints شرحاً من سطر واحد تحت الجملة، بلغة الضيف، والمتحدث يواصل كلامه.
المثير بشكل خاص: 'التلميحات الذكية'! كان لدينا متحدثون استخدموا كثيراً من التعابير الألمانية النموذجية التي لا يمكن ترجمتها بسهولة. لذلك كانت تلك التلميحات مفيدة جداً، وشعر مستمعونا الأجانب بأنهم جزء من الجماعة أكثر بكثير حين كانت التعابير المضحكة تجعل الألمان يضحكون …
"شعروا بأنهم جزء من الجماعة أكثر بكثير." هذا هو ما يُقام المؤتمر من أجله: لا سماع الكلمات فحسب، بل أن تكونوا في القاعة مع الجميع حين تضحك.
وحدث الأمر نفسه مع الكتاب المقدس. المتحدثون لا يذكرون الشاهد دائماً؛ يقولون "الكتاب المقدس يقول" ويقتبسون نصف آية من الذاكرة. ويقول Detlef مرة أخرى: "ومن المفاجآت الجيدة أيضاً: أحد المعلمين كان كثيراً ما يقول 'الكتاب المقدس يقول …' ثم يقتبس أجزاء من آية، وكان MulingAI [MulingStream] يجد فوراً الاقتباس المقصود، صحيحاً في العادة (مزمور، رسالة، …)". ورأى الضيف الآية، من ترجمة للكتاب المقدس بلغته.
الوعاظ الألمان مشهورون بأمر آخر، وقد سمّاه Detlef بنفسه. لاحظ بعض الضيوف أن الترجمة تأتي بعد الجملة بلحظة. فشرح لهم السبب، ووافقوه:
"في الوعظ والكلمات بالألمانية (…) نحب أن نبني جملاً طويلة ومعقدة، وكثيراً ما تكون الكلمات المفتاحية الحاسمة في آخر الفقرة تقريباً. لذلك فإن مفهوم 'الاعتماد على السياق' مفيد جداً ويساعد على تحسين الجودة كثيراً."
إنه محق بشأن الألمانية، ومحق بشأن سبب انتظارنا. تترجم Smart Translation ما يقصده المتحدث، في سياقه، وفي الألمانية كثيراً ما يصل المعنى مع الكلمة الأخيرة في الجملة.
نهاية أسبوع المؤتمر هي الكنيسة بكامل طاقتها: عدة جلسات في اليوم، وورش جانبية، وخدمة أحد في الختام. وبطاقات الكنائس في MulingStream تغطي هذا الشكل أيضاً. أسبوع المؤتمر يعمل من جلسة الصباح إلى آخر المساء، على مدى عدة أيام، وكل ضيف يختار لغته. يمكنكم أن تروا كل البطاقات في صفحة أسعار الكنائس، والمزيد عن المؤتمرات في صفحة المؤتمرات.
اللغات التي ذكرها Detlef، الرومانية والألبانية والفارسية والفرنسية واللاتفية، هي من بين أكثر من 200 لغة يستطيع الضيف أن يختار منها. القائمة الكاملة في صفحة اللغات.
المزيد من Vineyard Speyer، من الضيوف ومن الذين أداروا المؤتمر، تجدونه في صفحة القصص.
سجّلوا كنيستكم، وأضيفوا لغاتكم، وأول خدمتين لكم مجانيتان.