أقامت Din Frikirke في هادرسليف أول يوم أحد لها مع MulingStream في 2 أغسطس، بوصفها إحدى الكنائس المشاركة في برنامج العنصرة لدينا. وفي سبتمبر أخبرنا رئيس مجلسها بما صار إليه الأمر: شاب من أوكرانيا يتابع كل يوم أحد بلغته.
يوم الأحد 2 أغسطس، اجتمعت Din Frikirke في هادرسليف في أول يوم أحد لها وMulingStream يعمل.
Din Frikirke كنيسة حرة في هادرسليف، في جنوب الدنمارك. ليست كنيسة كبيرة، ولا تقيم خدمة دولية. إنها جماعة دنماركية قررت هذا الصيف أن كل من يدخل يجب أن يستطيع المتابعة، أياً كانت اللغة التي جاء بها.
Din Frikirke إحدى الكنائس في برنامج العنصرة لدينا، وهو موسم من MulingStream للكنائس الجديدة عليه. نكتب هذا بعد أيام قليلة من ذلك الأحد الأول، لنُظهر ما تفعله كنيسة كهذه فعلاً صباح يوم الأحد.
كنيسة مدينة كبيرة فيها عشرات الجنسيات تستطيع أن تخطط لمترجم فوري للغتها الأكبر. أما الكنيسة الأصغر فتطرح سؤالاً مختلفاً: ماذا نفعل حين يأتي شخص واحد لا يفهمنا؟
شخص واحد لا يبرر حجز مترجم فوري. وشخص واحد لا يملأ صفاً من السماعات. وشخص واحد يسهل أن يُغفل عنه، لأن الضيف التائه نادراً ما يقول ذلك. يبتسم، ويومئ برأسه في اللحظات المناسبة، ويقرر بصمت إن كان هذا مكاناً له.
شخص واحد يسهل أن يُغفل عنه، لأن الضيف التائه نادراً ما يقول ذلك.
حين يعمل MulingStream، لا تحتاج الكنيسة إلى أن تعرف مسبقاً من سيأتي. شخص من الفريق التقني يفتح الغرفة قبل الخدمة. والضيف يفتح الرابط أو يمسح الرمز على هاتفه، ويختار لغته، ويتابع العظة وهي تُلقى.
يستطيع أن يستمع بسماعات الأذن أو أن يقرأ الترجمة نصاً. والقراءة تناسب كثيراً من الضيوف: فهي هادئة، ولا أحد يرى أي لغة اخترتم، وتستطيعون أن تعودوا بنظرة إلى جملة فاتتكم. المزيد عن ذلك تجدونه في كيف يعمل للمستمعين.
تنقل الترجمة المعنى، لا الكلمات وحدها، بفضل Smart Translation. وحين يقتبس القس آية أو يستخدم مثلاً دنماركياً لا يعني شيئاً في الخارج، تضع Smart Hints ملاحظة قصيرة تحت السطر، بلغة الضيف.
منذ هذا الأسبوع، في 5 أغسطس، صارت شاشات المستمعين نفسها مترجمة أيضاً: الأزرار ومنتقي اللغة والتعليمات تظهر بلغة الضيف، لا العظة وحدها. وبالنسبة إلى ضيف لا يقرأ الدنماركية ولا الإنجليزية، هذا هو الفرق بين أن يحتاج إلى مساعدة شخص عند الباب وأن يمضي ببساطة بنفسه.
لا توجد نسخة مقلّصة للكنيسة الصغيرة. منذ يوليو، كل الميزات مشمولة لكل كنيسة، سواء أكانت تشغّل الترجمة لضيف واحد أم لمئة: ترجمة أمينة، وSmart Hints، والاستماع والقراءة، وكل لغة قد يحتاجها الضيف. لا تحتاج الكنيسة الصغيرة إلى أن تقرر أي أجزاء الترحيب تستطيع أن تتحمل كلفتها.
والكنيسة الصغيرة عادة فيها شخص يعرف نظام الصوت، ونادراً جداً ما يكون فيها شخص يستطيع الترجمة الفورية إلى الأوكرانية. هذه هي الفجوة التي يملؤها MulingStream. الشخص عند طاولة الصوت يضغط على البدء، والباقي يحدث على هاتف الضيف.
الأحد الأول ليس نتيجة، ولن نكتب عنه كأنه كذلك. نرويه لأن القرار الذي اتخذته Din Frikirke قرار تفكر فيه كنائس صغيرة كثيرة: أن تكون مستعدة للضيف قبل أن يصل، لا بعد وصوله.
حين تخبرنا الكنيسة بكلماتها عما عناه لها ذلك، سنضيفه هنا.
في نهاية الموسم سألنا Christian Munk، رئيس مجلس Din Frikirke، كيف جرى الأمر. فكتب إلينا دون أن نطلب منه شيئاً بعينه، وأذن لنا بمشاركة ما كتب:
استخدمناه عملياً كل يوم أحد، وإن كان استخدامنا ليس كبيراً. لدينا الآن شاب فرّ من أوكرانيا ويأتي أيام الأحد. إنجليزيته ليست قوية، لذلك من الرائع أن نستطيع أن نعطيه فرصة المتابعة بالأوكرانية. ومع أنه هو وحده، نقدّم حالياً الأوكرانية والإنجليزية.
يتابع الشاب النص على هاتفه، ويضيف رئيس المجلس أنه ممتن جداً.
اقرؤوا الجملة الأخيرة مرة أخرى: "ومع أنه هو وحده." هذا هو السؤال الذي بدأت به هذه التدوينة، وقد أجابت عنه الكنيسة نفسها. ليست أيام الأحد التي يفهم فيها الجميع، بل الشخص الواحد الذي لا يفهم. الأوكرانية والإنجليزية تعملان كل يوم أحد، من أجله.
إن كان في كنيستكم ضيف كهذا، يمكنكم أن تروا كيف تبدو الأوكرانية على الهاتف في صفحة اللغة الأوكرانية، وكل لغة أخرى يستطيع الضيف أن يختارها في صفحة اللغات. المزيد من Din Frikirke ومن كنائس أخرى تجدونه في صفحة القصص.
قسوس ورؤساء مجالس وضيوف، بكلماتهم.