يوم الأحد 7 يونيو، شغّلت Åbenkirke Odense برنامج MulingStream في خدمتها. هذا ما يبدو عليه يوم الأحد هناك لمن لا يتكلم الدنماركية، ومعه ما أضفناه في سبتمبر: ما قاله لنا القس الرئيسي عنه بكلماته.
يوم الأحد 7 يونيو، شغّلت Åbenkirke Odense برنامج MulingStream في خدمة الأحد.
Åbenkirke كنيسة في أودنسه، على جزيرة فيونن، ومثل معظم الكنائس في الدنمارك تعظ بالدنماركية. ومثل كنائس مدن كثيرة، فيها أيضاً أشخاص لم ينشؤوا على الدنماركية: طلاب، وعائلات انتقلت من أجل العمل، وزوار عابرون. معظمهم يستطيع أن يطلب فنجان قهوة بالدنماركية. أما متابعة عظة مدتها أربعون دقيقة، بقصصها واقتباساتها ونكاتها، فأمر آخر.
نروي هذه القصة بعد أيام قليلة من ذلك الأحد الأول، لأن الأحد الأول هو حيث تبدأ كل كنيسة، ولأننا نود أن تروا كيف يبدو الأمر من مقعد في القاعة.
اسألوا قساً في الدنمارك كيف تخدم كنيسته الذين لا يفهمون الدنماركية، فستسمعون قائمة قصيرة. أحياناً يجلس عضو يتكلم الإنجليزية بجانب الضيف ويهمس له. وأحياناً يكون هناك مترجم فوري، حين يمكن إيجاده. وأحياناً تحمل الشرائح بضعة أسطر بالإنجليزية. وكثيراً جداً ما يجلس الضيف ببساطة حتى النهاية، ويبتسم في الختام، ويقرر بصمت إن كان سيعود.
لا شيء من هذا خطأ، وكله قائم على أناس كرماء. ولكن كل واحد منها يغطي لغة واحدة في أحسن الأحوال، ولا شيء منها يوصل الرسالة كاملة إلى الضيف من أوكرانيا والطالب من هولندا والعائلة من إيران في الصباح نفسه.
لا شيء يميّزه عن غيره. لا شيء يُستلم عند الباب ولا شيء يُثبَّت. يستخدم الضيف الهاتف الذي في جيبه أصلاً.
من تلك اللحظة تصل العظة إلى شاشته بلغته، والقس يتكلم. يستطيع أن يستمع بسماعات أذنه، أو أن يقرأ الترجمة نصاً، وهذا يخدم أيضاً كل من يعاني ضعفاً في السمع وكل من يقرأ ببساطة أسرع مما يستمع. المزيد عن جانب الضيف تجدونه في كيف يعمل للمستمعين.
العظة الدنماركية مليئة بأشياء لا تنتقل كلمة بكلمة: مثل يعرفه كل دنماركي، ونكتة لا تنجح إلا بالدنماركية، وآية يُشار إليها بشاهدها فقط. منذ مارس، يترجم MulingStream المعنى في سياقه لا كلمة بكلمة، بفضل Smart Translation، فتصل الجملة كما قصدها المتكلم.
وحيث لا تُفهم جملة وحدها، تضيف Smart Hints ملاحظة قصيرة تحتها، بلغة الضيف: الآية التي اقتبسها القس، من ترجمة للكتاب المقدس بتلك اللغة، أو المعنى وراء مثل دنماركي. والكلام لا يتوقف من أجل ذلك أبداً.
القليل جداً، وهذا هو المقصود. شخص من الفريق التقني يفتح الغرفة في المتصفح على حاسوب الكنيسة، والصوت يأتي من طاولة المزج، ويضغط على البدء حين تبدأ الخدمة. ويمكن أن يوضع رمز QR على الشاشة، أو في النشرة، أو على بطاقة عند طاولة الاستقبال.
والكنائس التي تريد المزيد تستطيع استخدامه. يتيح Context Enhancer للقس أو للفريق أن يعطوا MulingStream ملاحظات العظة مسبقاً، فتكون الأسماء والمصطلحات صحيحة من الجملة الأولى. والكلمات المفتاحية تحفظ كلمات الكنيسة الخاصة كما هي. ويستطيع MulingDisplay أن يضع الترجمة على الشاشة في المقدمة. ولا شيء من ذلك مطلوب في أول أحد.
لن نخبركم كيف جرى أول أحد في Åbenkirke من جانبنا. هذا يخص الكنيسة، والناس الذين كانوا في القاعة. ما نستطيع قوله هو أن كنيسة في أودنسه قررت أن يكون ضيوفها قادرين على متابعة الخدمة كلها، وفي 7 يونيو جعلت ذلك حقيقة.
حين تخبرنا الكنيسة بكلماتها عما عناه لها ذلك، سنضيفه هنا.
خلال الصيف، كتب إلينا Niels-Peter Hedegaard، القس الرئيسي لكنيسة Åbenkirke Odense. سألناه ماذا كانت الكنيسة تفعل من قبل، حين يكون في القاعة شخص لا يفهم الدنماركية. هذا جوابه، وقد أذن لنا بمشاركته.
من قبل، كان لدينا شخص يترجم مباشرة ما يُقال، والذين لا يتكلمون الدنماركية كانوا يجلسون بسماعات ويستمعون. الآن نستطيع ببساطة أن نشغّل الترجمة، وهم يستطيعون أن يمسحوا رمزاً بأنفسهم ويحصلوا على الترجمة على هواتفهم.
ونقل إلينا أيضاً ما قاله الزوار للكنيسة. بعضهم جاء من هولندا:
"سمعنا من بعض الزوار الهولنديين أنهم كانوا سعداء حقاً لأنهم استطاعوا الحصول على الترجمة بالهولندية، لأن ذلك لم يكن شيئاً اعتادوا أن يحصلوا عليه."
وبعضهم كان يتكلم الفرنسية:
"تلقينا آراء جيدة حقاً خلال الصيف من بعض المستخدمين الناطقين بالفرنسية، الذين أُعجبوا بقدرة الترجمة حتى على شرح التلاعب بالألفاظ والأمثال الدنماركية."
جملة أخرى من Niels-Peter تتعلق بالجزء الذي يهمنا أكثر من سواه في الترجمة، اللحظة التي لا يمكن فيها نقل مثل كلمة بكلمة:
كان مدهشاً أن تكون لدينا ترجمة تستطيع حتى أن تتابع الأمثال والتعابير الدنماركية التي لا يمكن ترجمتها مباشرة، لأنها كانت تأتي حينئذ في مربع نص توضيحي [Smart Hints]، فكنت تفهم كل ما يجري على أي حال.
هذا هو الأمر كله، بكلماته: ضيف كان سيجلس طوال الخدمة دون أن يفهم، صار الآن يمسح رمزاً ويتابعها، بالهولندية أو الفرنسية أو أي لغة جاء بها، بما في ذلك النكات. يمكنكم أن تقرؤوا المزيد من Åbenkirke ومن كنائس أخرى في صفحة القصص، وأن تروا كل لغة يستطيع الضيف أن يختارها في صفحة اللغات.
قسوس ورؤساء مجالس وضيوف، بكلماتهم.